Bitte geben Sie ~ an.

意味

〜を教えてください。

解説

個人情報として生年月日を丁寧に尋ねる表現。登録フォームや身分確認で生年月日を記入・口答してもらうときに使う、フォーマルな依頼

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の手続き、ホテルのチェックイン、オンラインの会員登録などで使われます。相手に氏名や生年月日などの個人情報を記入・申告してもらう際の、公的で丁寧な定番表現です。窓口の係員や公的な書類・画面の指示文としてよく目にします。

言い換え・似た表現

• Bitte nennen Sie mir Ihr Geburtsdatum.

  あなたの生年月日を教えてください。　（口頭で直接尋ねられる際によく使われる表現です。）

• Tragen Sie bitte Ihre Adresse hier ein.

  こちらにご住所をご記入ください。　（書類などに「書き込む」ことを明確に促す言い方です。）

• Dürfte ich Sie um Ihre Telefonnummer bitten?

  お電話番号をお伺いしてもよろしいでしょうか。　（より改まった響きを持つ、非常に丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Mein Geburtsdatum ist der 15. Mai 1990.

  私の生年月日は1990年5月15日です。

• Hier ist mein Ausweis.

  こちらが私の身分証明書です。

• Ja, gerne. Wo soll ich das eintragen?

  はい、かしこまりました。どこに記入すればよいですか。

よくある間違い

• ✕ Bitte lehren Sie mir Ihre Adresse.

  ○ Bitte geben Sie Ihre Adresse an.

  ドイツ語で「教える」にあたる単語は勉強を教える意味になり不自然です。