Was heißt ~?
意味
解説
表現やフレーズの意味を尋ねる表現。あいさつや慣用句など複数語のまとまりの意味を聞くときにも使え、相手に教えてもらいやすい丁寧な言い方
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Was heißt ~? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう会話や読書中に出てきた単語や慣用句の意味がわからないときに使います。友人同士からお店の店員、語学学校の先生まで幅広い相手に対して自然に使えます。語気も柔らかく、相手に意味を気軽に教えてもらいやすい便利な表現です。
言い換え・似た表現
Was bedeutet das?
それはどういう意味ですか？ （単語の定義や深い意味を尋ねるニュアンスです。）
Was meinst du damit?
それはどういう意味で言っているの？ （相手の発言の意図を尋ねるカジュアルな表現です。）
Wie sagt man das auf Deutsch?
これはドイツ語で何と言いますか？ （意味ではなくドイツ語の言い方を聞く表現です。）
言われたときの返し方
Das bedeutet auf Deutsch ...
ドイツ語では…という意味です。
Das heißt, dass ...
それはつまり…ということです。
「Was heißt ~?」のよくある質問
Q. 文末に何を入れればよいですか？
波線部分には意味を知りたい単語や表現をそのまま入れます。文末にそのまま単語を置くだけで「〜はどういう意味ですか？」という完全な質問になり、前置詞などを補う必要はありません。
Q. 「bedeuten」との違いは何ですか？
ほぼ同じ意味ですが、「heißen」は日常会話で言葉や表現の意味を軽く尋ねるときによく使われます。一方、「bedeuten」は辞書的な定義や、行為・事実が持つ重大な意味を尋ねる際によく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「Was heißt ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Was heißt ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1