Was gibt es ~ bei Ihnen?

意味

そちらで〜はありますか？

解説

店や施設で当日の品ぞろえを尋ねる。飲食店や店頭で何が提供されているかを丁寧に確認する表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェ、パン屋などで、その日のおすすめや特定のメニューの取り扱いを店員に尋ねる場面で使います。客と店員という関係において、失礼なく品ぞろえを確認できる丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Was haben Sie heute im Angebot?

  今日の目玉商品やおすすめは何ですか？　（特売品や本日のおすすめを具体的に尋ねる表現です。）

• Haben Sie heute etwas Besonderes?

  今日は何か特別なものはありますか？　（日替わりメニューや特別なおすすめを聞きたいときに適します。）

• Was können Sie empfehlen?

  何がおすすめですか？　（品ぞろえ全体ではなく、店員個人の推薦を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Heute haben wir frischen Apfelkuchen.

  本日は焼きたてのアップルケーキがございます。

• Als Tagesgericht haben wir Rindergulasch.

  本日の日替わり料理は牛肉のグヤーシュです。

よくある間違い

• ✕ Was gibt es bei dir?

  ○ Was gibt es bei Ihnen?

  見知らぬ店員に対して親称を使うと馴れ馴れしく不自然です。

• ✕ Existiert hier ein Kuchen?

  ○ Was gibt es an Kuchen bei Ihnen?

  「ある」を直訳して存在を表す動詞を使うと不自然になります。