Dabei geht es nicht um ~, sondern um ~.

意味

ここで問題なのは〜ではなく、〜だ。

解説

誤った焦点を正し、本当の論点を示す表現。研究内容を説明する場面で、対比をはっきりさせながら相手の理解を訂正できる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論や発表の場で相手の誤解を解き、本質的な論点を明示したいときに使います。同僚や研究仲間、ビジネス相手に対して論理的かつ冷静に話の焦点を修正できる表現です。

言い換え・似た表現

• Hierbei handelt es sich nicht um ~, sondern um ~.

  ここで扱っているのは〜ではなく、〜です。　（より改まった論文や学術発表向けの響き。）

• Es kommt hier nicht auf ~ an, sondern auf ~.

  ここで重要なのは〜ではなく、〜です。　（何が決定的に重要かに焦点を当てる表現。）

• Der Kernpunkt ist nicht ~, sondern ~.

  核心は〜ではなく、〜です。　（要点を端的に伝えたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Verstehe, dann habe ich das falsch interpretiert.

  分かりました、私の解釈が間違っていたようですね。

• Ach so, danke für die Klarstellung.

  なるほど、明確にしてくださりありがとうございます。