Mir geht es ~.
意味
解説
自分の体調や気分を伝える表現。日常の挨拶への返答で使い、好調・不調や程度を示す語を後ろに置いて具体的に伝える。丁寧さは中立で、くだけた言い方も改まった言い方もある。
例文
私の調子はいい。
ゲームで覚える・約 1 分
Mir geht es ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう「調子はどう？」と挨拶されたときの標準的な返答です。初対面から友人同士まで幅広く使えます。後ろに続く言葉によって、絶好調から不調まで現在の体調や気分を過不足なく伝えられます。
言い換え・似た表現
Mir geht's gut.
元気ですよ。 （短縮形を使った、最も日常的で親しみのある表現です。）
Es geht mir sehr gut.
とても元気です。 （語順を変えた、少し改まった丁寧な響きを持つ表現です。）
Nicht so gut.
あまり良くないです。 （文頭を省いた、体調や気分が優れないときの率直な表現です。）
言われたときの返し方
Das freut mich!
それはよかったです！
Und dir?
あなたはどうですか？
Gute Besserung!
お大事にしてください。
よくある間違い
✕ Ich bin gut.
○ Mir geht es gut.
英語につられて言うと「私は能力や性格が良い」という意味になります。
「Mir geht es ~.」のよくある質問
Q. 「es」は省略できますか？
会話では「Mir geht's gut.」のように、esを縮約して使うのがとても一般的です。完全にesを落とすことは文法的には避けますが、返答として「Gut, danke!（元気です、ありがとう）」と単語だけで答えることはよくあります。
Q. なぜ私「ich」ではないのですか？
ドイツ語では「状況が私にとって〜に進んでいる」という発想をするため、主語は形式的な「それ（es）」になり、「私に・私にとって」を表す3格（与格）の「mir」を使います。心身の状態を表す特有の言い回しです。
このフレーズの単語を英語では
「Mir geht es ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Mir geht es ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1