仏検　5級〜4級

(例)

Bonjour.

こんにちは。

Bonjour, ça va ?

こんにちは。調子はどう？

(例)

Merci pour votre aide. Au revoir.

手伝ってくれてありがとうございます。さようなら。

Je vous en prie. Bonne journée !

どういたしまして。よい一日を！

(例)

Merci pour ton aide !

手伝ってくれてありがとう！

De rien.

どういたしまして。

(例)

Voici votre monnaie.

こちらがおつりです。

Merci beaucoup !

本当にありがとう！

(例)

Madame Bernard. Je vous remercie pour votre réponse précédente.

ベルナール様。先日のご返信にお礼申し上げます。

Je vous en prie. N'hésitez pas à me contacter si vous avez d'autres questions.

どういたしまして。ほかにご質問があればお知らせください。

(例)

Merci, au revoir !

ありがとう、さようなら！

Bonne journée.

よい一日を。

(例)

Où est la sortie ?

出口はどこ？

C'est ici.

ここだ。

(例)

La poste est loin d'ici ?

郵便局はここから遠い？

Non, c'est tout près.

ううん、すぐ近くだよ。

(例)

Je m'appelle Luca. J'aime la musique.

私はルカです。音楽が好きです。

Enchanté.

はじめまして。

(例)

Je m'appelle Claire. Et vous ?

私はクレールです。あなたは？

Je m'appelle Marc.

私はマルクです。

(例)

Bienvenue ! Vous allez bien ?

ようこそ！お元気ですか？

Oui, très bien, merci.

はい、とても元気です。ありがとうございます。

(例)

Bonjour, comment allez-vous ?

こんにちは、お元気ですか？

Je vais bien.

元気だ。

(例)

J'ai trouvé un nouveau livre à la bibliothèque.

図書館で新しい本を見つけたんだ。

Ah bon. Tu me le montreras ?

へえ、そうなんだ。見せてくれる？

(例)

Excusez-moi. Est-ce loin d'ici ?

すみません。ここから遠いですか？

Non, c'est à cinq minutes à pied.

いいえ、歩いて5分です。

(例)

J'ai terminé la présentation pour demain.

明日の発表の準備が終わったよ。

Bravo ! Elle est prête à temps.

すばらしい！予定どおり準備できたね。

(例)

Je m'appelle Léa.

私はレアという名前だ。

Bonjour Léa, moi, c'est Hugo. Enchanté !

こんにちは、レア。僕はユゴだ。よろしく！

(例)

On fait les devoirs ensemble ?

一緒に宿題をする？

Désolé, je range ma chambre d'abord.

ごめん、先に部屋を片づけるね。

(例)

Qu'est-ce qui ne va pas ?

どうしたの？

Je suis triste.

悲しい。

(例)

Quel beau temps aujourd'hui !

今日は本当にいい天気だね！

Oui, j'ai envie de déjeuner dehors.

うん、外で昼食を食べたくなるね。

(例)

Pour aller à la gare, je tourne à droite ici ?

駅へは、ここで右に曲がりますか？

Non, allez tout droit.

いいえ、まっすぐ進んで。

(例)

Merci pour ton cadeau.

プレゼントをありがとう。

De rien !

どういたしまして。

(例)

Le contrôle de français est demain.

フランス語のテストは明日だよ。

Ah oui !

あ、そうなんだ！

(例)

Où est la boulangerie ?

パン屋はどこですか？

Elle est près de la gare.

駅の近くです。

(例)

Ma sœur note la position des étoiles chaque matin avant d'aller à l'école.

妹は毎朝、通学前に星の位置を記録しているよ。

C'est intéressant. Pourquoi a-t-elle commencé ?

それは興味深いね。どうして始めたの？

(例)

Bonjour, je viens d'emménager dans l'immeuble voisin.

こんにちは。隣の建物に引っ越してきました。

Bonjour ! Bienvenue dans le quartier !

こんにちは！この近所へようこそ！

(例)

Moi, j'ai un deuxième prénom. Et toi ?

私には二つ目の名前がある。あなたは？

Oui, j'ai aussi un deuxième prénom.

私にも二つ目の名前がある。

(例)

Tu veux aller au cinéma samedi ?

土曜日、映画に行かない？

Pourquoi pas ?

いいね。

(例)

Monsieur, je ne comprends pas le sens de cette question.

先生、この問題の意味が分かりません。

Dites-moi.

教えてもらいたい。

(例)

Voilà les étapes pour inscrire un nouvel élève. des questions ?

新入生の登録手順は以上です。質問はある？

Oui, à qui dois-je envoyer le formulaire ?

はい、申込書は誰に送ればいいですか？

(例)

Tu aimes quel genre de musique ?

どんな音楽が好き？

Moi, j'adore la musique classique.

私はクラシック音楽が大好き。

(例)

Léa ! Ça fait longtemps ! Depuis les vacances !

レア！久しぶり！夏休み以来だね。

Oui, c'est vrai. Tu vas bien ?

本当だね。元気にしてた？

(例)

Vous payez comment ?

お支払いはどうなさいますか？

Je paie par chèque.

小切手で支払います。

(例)

Tu participes au nettoyage du quartier dimanche ?

日曜日の地域清掃に参加する？

Je participe.

参加する。

(例)

L'addition, s'il vous plaît.

お会計をお願いしたい。

Bien sûr, je vous l'apporte tout de suite.

もちろんです。すぐにお持ちします。

(例)

Tu as des frères et sœurs ?

きょうだいはいる？

Non, je suis enfant unique.

いないよ。ひとりっ子なんだ。

(例)

Quel jour est l'examen ?

試験は何曜日？

L'examen est samedi.

試験は土曜日。

(例)

Le devoir est à rendre le 10 juin.

この宿題は6月10日までに提出する。

D'accord. Je le rends avant le cours.

分かった。授業の前に提出するね。

(例)

J'ai un problème. La douche ne marche pas.

問題がある。シャワーが動かない。

Je vais envoyer quelqu'un tout de suite.

すぐに担当者を向かわせます。

(例)

Tu as un meilleur ami ?

親友がいる？

Oui, j'ai une meilleure amie. Elle s'appelle Zoé.

うん、親友がいるよ。ゾエっていうんだ。

(例)

Tu fais quoi dimanche ?

日曜日は何をするの？

Je vais au marché aux livres. On y va ensemble ?

本の市に行くよ。一緒に行こうか？

(例)

J'ai trouvé de vieilles photos de la ville à la bibliothèque.

町の図書館で昔の写真を見つけたよ。

Intéressant.

興味深い。

(例)

Bonjour, je m'appelle Emma. Je pratique la natation.

こんにちは、エマです。水泳を練習しています。

Bonjour Emma. Moi, j'aime la musique.

こんにちは、エマ。私は音楽が好きです。

(例)

La sortie scolaire est annulée à cause de la pluie.

校外学習は雨で中止になった。

C'est dommage.

残念だ。

(例)

Bonjour, Marc ! Quoi de neuf ?

こんにちは、最近どう？

Pas grand-chose, mais ma sœur vient ce week-end.

特にないけど、週末に姉が遊びに来るよ。

(例)

Je pense demander une mutation dans votre service. Combien d'heures par semaine ?

この部署への異動を希望しようと思っています。週の勤務時間は何時間でしょうか？

Dans ce service, c'est trente-cinq heures par semaine, du lundi au vendredi.

この部署では週35時間で、月曜から金曜までです。

(例)

Bonjour, je m'appelle Hugo. J'ai onze ans.

こんにちは、ユゴといいます。11歳です。

Bonjour, moi, c'est Lina. J'ai douze ans. Enchantée.

こんにちは、私はリナです。12歳です。よろしく。

(例)

Excusez-moi, des couverts, s'il vous plaît.

すみません、食器をお願いします。

Bien sûr, je vous en apporte tout de suite.

もちろんです。すぐにお持ちします。

(例)

Je serai en retard. Le métro est arrêté.

遅れる。地下鉄が止まっている。

D'accord, préviens l'accueil à ton arrivée.

分かった。着いたら受付に知らせて。

(例)

Bienvenue chez Atelier Martin.

アトリエ・マルタンへようこそ。

Merci, c'est un plaisir de vous rencontrer.

ありがとうございます。お目にかかれてうれしいです。

(例)

Je choisis cette chemise bleue.

この青いシャツを選びます。

Très bien, je vous la mets de côté ?

かしこまりました。お取り置きしますか？

(例)

J'ai apporté des photos de Paris.

パリの写真を持ってきたよ。

C'est sympa.

それはいいね。

(例)

Tu peux déplacer la réunion à demain ?

明日に会議を移せる？

Désolé. Ce n'est pas possible. La salle est déjà réservée.

ごめん。それは無理だ。会議室はもう予約されている。

(例)

Est-ce que vous allez bien ?

調子はいかが？

Oui, merci. Je vais bien. Et vous ?

はい、ありがとう。元気です。あなたは？

(例)

À la gare, on annonce : attention, le train entre en gare.

放送で「注意、列車が駅に入ります」と言っているよ。

D'accord. Attendons derrière la ligne.

分かった。線の後ろで待とう。

(例)

Tu as une grande famille ?

家族は多い？

Ma famille est nombreuse.

私の家族は大家族だ。

(例)

Ce riz est vendu comment ?

この米はどのように売られていますか？

C'est vendu au kilo.

キロ単位で売られています。

(例)

Combien de temps dure l'atelier ?

そのワークショップはどのくらいかかりますか？

La durée est d'environ deux heures.

所要時間はおよそ2時間です。

(例)

L'examen est lundi ?

試験は月曜日？

Non, l'examen est mardi.

いいえ、試験は火曜日。

(例)

Comment est ta cousine ?

君のいとこはどんな感じ？

Elle a les cheveux longs.

彼女は髪が長いよ。

(例)

Il fait trop chaud ici. Le chauffage ne s'arrête pas.

ここは暑すぎる。暖房が止まらない。

D'accord, je vais prévenir le propriétaire aujourd'hui.

分かりました。今日、大家さんに連絡します。

(例)

Bonjour, comment allez-vous ?

こんにちは、お元気ですか？

Je vais bien, merci. Et vous ?

元気です、ありがとうございます。そちらは？

(例)

J'ai accroché ton dessin dans ma chambre.

君の絵を部屋に飾ったよ。

C'est touchant.

心に響く。

(例)

Un instant, je vous passe le service des admissions.

少々お待ちください。担当者におつなぎします。

D'accord. Je reste en ligne.

分かりました。このまま電話を切らずに待ちます。

(例)

Vous restez combien de nuits ?

何泊なさいますか？

Pour trois nuits.

3泊でお願いします。

(例)

Vous savez quand le dossier a été livré ?

その書類はいつ納品されたか分かりますか？

Livré le 3 juillet.

納品されたのは7月3日です。

(例)

Tu as marqué le but !

君、ゴールを決めたね！

Bien joué !

よくやった！

(例)

Tu as aimé l'atelier de cuisine ?

料理教室、気に入った？

Oui, c'était sympa.

うん、楽しかった。

(例)

Tu pourras participer au nettoyage de samedi ?

土曜日の地域清掃に参加できる？

Oui, je pourrai participer.

うん、参加できるよ。

(例)

Excusez-moi, comment aller à la mairie ?

すみません、市役所へはどう行けばいいですか？

Il faut aller de la gare à la mairie. Continuez tout droit.

駅から市役所へ行くには、まっすぐ進んでください。

(例)

Tu fais quoi le week-end ?

週末は何をするの？

Je joue souvent à des jeux vidéo.

私はよくテレビゲームをする。

(例)

Vous choisissez le thé ou le café ?

紅茶とコーヒーのどちらを選びますか？

Le thé, s'il vous plaît.

紅茶をお願いします。

(例)

Bonjour, je m'appelle Thomas. J'habite à Nantes. Et toi ?

こんにちは、トマです。ナントに住んでいる。君は？

Moi, j'habite à Bordeaux. Enchanté !

私はボルドーに住んでいる。よろしく！

(例)

Il y a une fuite au plafond de ma chambre. C'est urgent.

部屋の天井から水が漏れています。緊急です。

Je vais envoyer quelqu'un tout de suite.

すぐに担当者を向かわせます。

(例)

Vous cherchez quelle taille pour ce pantalon ?

このズボンは何サイズをお探しですか？

Taille 40, s'il vous plaît.

40のサイズをお願いします。

(例)

Nous installons le nouveau panneau. Fin prévue le 12 juin.

新しい案内板の設置を進めています。終了予定は6月12日です。

Merci. Préviens-moi quand ce sera fini.

ありがとう。設置が終わったら知らせてください。

(例)

Salut, Marie ! Alors, toujours en forme ?

やあ、マリー！相変わらず元気？

Oui, ça va très bien. Et toi ?

うん、とても元気だよ。君は？

(例)

La date souhaitée est le 12 mai.

希望日は5月12日です。

D'accord, je note le 12 mai.

はい、5月12日で承りました。

(例)

Pouvez-vous envoyer ce dossier aujourd'hui ? C'est urgent, s'il vous plaît !

この書類を今日中に送ってもらえますか？急ぎですので、早めにお願いします！

Oui, je l'envoie tout de suite.

はい、すぐに送ります。

(例)

Si vous avez mal à la gorge, buvez une boisson chaude.

喉が痛いなら、温かい飲み物を飲んでください。

D'accord, j'en boirai en rentrant.

分かりました。家に帰って飲みます。

(例)

De quelle couleur est votre valise ?

お客様のスーツケースは何色ですか？

La valise est noire.

スーツケースは黒です。

(例)

Et ensuite ?

それで、次は？

Nous avons étudié ensemble.

それから一緒に勉強した。

(例)

On fixe la prochaine réunion du quartier à samedi prochain ?

次の地域の集まりを来週の土曜日にする？

Nous sommes d'accord. C'est un jour qui convient à tout le monde.

意見が一致している。みんなが参加しやすい日だ。

(例)

Tu n'avais pas l'air bien tout à l'heure. Ça va maintenant ?

さっきはあまり元気がなさそうだったけど、今は大丈夫？

Oui, après avoir parlé au professeur, je me sens plus calme.

うん、先生と話したら、もっと落ち着いたよ。

(例)

Ton week-end au bord de la mer, c'était comment ?

週末の海辺への旅行はどうだった？

C'était super. Il a fait beau et je me suis bien reposé.

よかったよ。天気もよくて、ゆっくりできた。

(例)

Je t'envoie le document pour la réunion de demain.

明日の会議の資料を送ります。

Bien reçu.

確かに受け取った。

(例)

La piscine est ouverte aujourd'hui ?

プールは今日開いていますか？

C'est ouvert de neuf heures à dix-huit heures.

9時から18時まで開いています。

(例)

Bonjour, je m'appelle Paul. Vous êtes né où ?

こんにちは、私はポールです。あなたはどこで生まれましたか？

Je m'appelle Marc. Je suis né à Marseille.

私はマルクです。マルセイユで生まれました。

(例)

Bonjour, qui est à l'appareil ?

こんにちは、どちら様ですか？

Bonjour, c'est Paul à l'appareil. Je voudrais inscrire ma fille.

こんにちは、こちらはポール。娘を入学させたいのですが。

(例)

Voici la clé de votre chambre.

お部屋の鍵はこちらです。

Merci. Le petit déjeuner est compris ?

ありがとうございます。朝食は含まれていますか？

(例)

Pourriez-vous m'envoyer le devis corrigé avant vendredi ?

修正した見積書を金曜日までに送っていただけますか？

Merci de votre retour. Je vous envoie la version corrigée dans la journée.

ご返信に感謝します。修正版を本日中にお送りします。

(例)

Je vais répondre à cette question. Si vous le permettez.

この質問に答えます。許可していただけるなら。

Oui, allez-y.

はい、どうぞ。

(例)

Bonjour, monsieur Yamada. Comment allez-vous ?

こんにちは、山田さん。お元気ですか？

Très bien, merci. Ravi de vous revoir.

元気です、ありがとうございます。またお会いできてうれしいです。

(例)

Pourquoi cette solution est-elle préférable ?

なぜこの案のほうがよいのですか？

La réponse est son faible coût.

答えは費用が安いことです。

(例)

Si votre état s'aggrave, contactez votre médecin traitant.

症状が悪化したら、かかりつけ医に連絡すること。

D'accord, je vais l'appeler aujourd'hui.

分かりました。今日中に連絡します。

(例)

Pouvez-vous passer mercredi à 14 heures ?

水曜日の14時にお越しいただけますか？

Je ne suis pas disponible mercredi à 14 heures. Je peux venir jeudi à 10 heures.

水曜日の14時は都合がつきません。木曜日の10時なら伺えます。

(例)

Pardon, c'est tout droit ?

すみません、この先はまっすぐですか？

Non, tournez à gauche au prochain coin.

いいえ、次の角を左に曲がってください。

(例)

Je m'assieds à cette place ?

この席に座ってもよろしいでしょうか？

Bien sûr, installez-vous.

もちろん、お掛けください。

(例)

Pour aller à la mairie, je dois tourner où ?

市役所へ行きたいのですが、次はどこで曲がればいいですか？

Tournez à gauche au prochain carrefour.

次の交差点で左へ曲がってください。

(例)

Bonjour, vous habitez ici ?

こんにちは。こちらにお住まいの方ですか？

Bonjour, je m'appelle Paul. Je viens d'emménager.

こんにちは、ポールです。引っ越してきたばかりです。

(例)

La page ne s'ouvre pas. La connexion est instable.

ページが開きません。接続が不安定です。

Redémarrez votre box et réessayez, s'il vous plaît.

ルーターを再起動して、もう一度試してください。

(例)

Excusez-moi, où est la poste ?

すみません、郵便局はどこですか？

C'est juste après la mairie.

市役所のすぐ先です。

(例)

Bonjour, je m'appelle Zoé. Tu parles anglais ?

こんにちは、ゾエです。英語は話せる？

Oui, je parle anglais.

うん、英語を話すよ。

(例)

Je suis un peu perdu, là. Pouvez-vous m'indiquer le bureau des inscriptions ?

ここで少し迷っています。入学手続きの窓口を教えていただけますか？

Il est au fond du couloir, à gauche.

廊下の奥、左側にあります。

(例)

La pièce de l'école t'a plu ?

学校の劇は気に入った？

Oui, c'était incroyable.

うん、本当にすごかった。

(例)

Je peux prendre votre message. Il est pour qui ?

伝言をお預かりします。どなた宛てですか？

Le message est pour M. Durand. Demandez-lui de m'appeler cet après-midi.

伝言はデュランさん宛てです。午後に電話をくださるようお伝えください。

(例)

Depuis quand avez-vous ce problème ?

いつからこの問題が起きていますか？

Le problème a commencé le 3 juin.

問題は6月3日に始まりました。

(例)

La réunion commence à neuf heures demain.

明日の会議は9時に始まります。

C'est noté.

了解。

(例)

Quel montant pour ce livre ?

この本の金額はいくらですか？

Vingt euros.

20ユーロです。

(例)

Pouvons-nous parler de la réunion de quartier la semaine prochaine ?

来週、地域の集まりについて話せますか？

Je suis disponible de 9 h à midi.

9時から正午まで都合がつきます。

(例)

Vous mangez ici ou c'est à emporter ?

こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか？

C'est à emporter.

持ち帰りにする。

(例)

Bonjour. J'ai laissé mon sac.

こんにちは。かばんを置き忘れました。

Où l'avez-vous laissé ?

どこに置き忘れましたか？

(例)

Nous vous remercions. Vous nous avez aidés à trouver les livres.

ありがとうございます。本を見つけるのを手伝ってくださって助かりました。

Avec plaisir.

どういたしまして。

(例)

Merci de m'avoir expliqué la leçon.

授業の内容を説明してくれてありがとう。

Cela me fait plaisir.

うれしい。

(例)

Excuse-moi, j'ai cassé ton crayon.

ごめん、君の鉛筆を折ってしまった。

Ce n'est rien. Il était déjà vieux.

気にしないで。もう古かったから。

(例)

Excusez-moi, où est la poste ?

すみません、郵便局はどこですか？

C'est en face de la gare.

駅の向かいにあります。

(例)

Bonjour. Je vomis.

こんにちは。吐いています。

Vous avez aussi de la fièvre ?

熱もありますか。

(例)

Excusez-moi, la poste est à gauche ?

すみません、郵便局は左ですか？

Non, ce n'est pas par là. C'est à droite.

いいえ、そちらではありません。右です。

(例)

Vous êtes donc de Paris ?

つまり、あなたはパリの出身ですか？

Non, je suis de Tours.

いいえ、トゥールの出身です。

(例)

Je suis pour la sortie scolaire.

校外学習に賛成です。

Alors, vérifions les participants.

では、参加者を確認しましょう。

(例)

On présente notre projet lundi ?

私たちの発表を月曜日にしない？

Ça me semble bien.

それでいいと思う。

(例)

Je crois pouvoir aider pour la présentation.

発表なら手伝えると思います。

Merci, ce sera très utile !

ありがとうございます。とても助かります！

(例)

Au fait, le nouveau café près de la gare.

ところで、駅の近くにできた新しいカフェだけど。

Je ne l'ai pas encore essayé, mais il paraît très bien.

まだ行っていないけど、評判はいいみたい。

(例)

Je n'ai pas très bien entendu.

あまりよく聞き取れなかった。

Je vais répéter.

もう一度言います。

(例)

Voici ma sœur Élodie.

こちらはエロディー、私のきょうだいだよ。

À la maison, on l'appelle Lili.

家ではみんな彼女をリリと呼んでいる。

(例)

Pour aller à la mairie, je prends la première rue ?

市役所へ行くには、最初の通りを通りますか？

Non, il faut prendre la deuxième rue.

いいえ、二つ目の通りを通らなければなりません。

(例)

J'aime passer l'après-midi avec vous. On peut visiter le musée dimanche ?

私はあなたと一緒に午後を過ごすのが好きです。日曜日に美術館へ行きませんか？

Bien sûr. Retrouvons-nous à la gare à quatorze heures.

もちろんです。午後2時に駅で会いましょう。

(例)

J'ai perdu mon sac.

かばんをなくしました。

De quelle couleur était-il ?

色は何色でしたか？

(例)

Nous pouvons nous voir mardi à 16 h ?

火曜日の16時に会うのはどうですか？

Cela me convient.

それで都合がよい。

(例)

Bonsoir, je prends le sandwich au fromage et une bouteille d'eau, s'il vous plaît.

こんばんは。チーズサンドイッチと水を1本お願いします。

Je note votre commande.

注文内容を記録する。

(例)

Tu fais du yoga où, le week-end ?

週末はどこでヨガをするの？

Je fais du yoga dans le parc.

公園でヨガをするよ。

(例)

Vous cherchez une solution pour les inscriptions en ligne ? Notre plateforme est simple à utiliser. C'est adapté aux petites associations.

オンラインでの申し込みに使えるサービスを探していますか。私たちのプラットフォームは使いやすいです。これは小規模な団体に適しています。

Bien pour les petites associations, mais le prix nous inquiète.

小規模団体にはよさそうですが、料金が心配です。

(例)

Vous avez vérifié la traduction une dernière fois ?

訳文をもう一度確認しましたか。

Voilà, la traduction est complète.

これで訳文は完成だ。

(例)

C'est prévu pour le matin ?

これは午前の予定？

Oui, l'épreuve commence à neuf heures.

はい、試験は9時に始まります。

(例)

Bonjour, je m'appelle Marie. Quelle est ta couleur préférée ?

こんにちは。私はマリです。好きな色は何ですか？

Bonjour, Marie. Ma couleur préférée est le bleu.

こんにちは、マリ。私の好きな色は青。

(例)

Excusez-moi, quel âge avez-vous ?

失礼ですが、おいくつですか？

J'ai trente ans.

30歳です。

(例)

Bonjour, c'est Paul Bernard. Je voudrais parler au directeur.

こんにちは、ポール・ベルナールです。校長先生をお願いします。

Ne quittez pas, s'il vous plaît. Je vous le passe.

電話を切らずにお待ちください。校長におつなぎします。

(例)

Entrez, je vous en prie.

中へどうぞ。

Merci. Je suis Mme Martin de la société Lenoir.

ありがとうございます。レノワール社のマルタンです。

(例)

Je tousse depuis trois jours. Que me conseillez-vous ?

3日間せきが続いています。何をすればいいですか？

Consultez un médecin.

医師の診察を受ける。