C'est ouvert de ~ à ~.

意味

開いている時間は〜から〜までです。

解説

営業時間を示す表現。店や施設が何時から何時まで開いているかを伝える時に使い、案内や返答でよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗や美術館などの施設が営業・開館している時間帯を伝える際に使います。道で開店時間を尋ねられた通行人への返答や、店員が客に案内するときなど、幅広い相手に対して使える自然で日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• Nous sommes ouverts de 9 heures à 18 heures.

  当店は9時から18時まで営業しております。　（店員が主語を「私たち」にして案内する、丁寧な表現です。）

• Le magasin est ouvert de 10 h à 19 h.

  その店は10時から19時まで開いています。　（主語を明確にして客観的な事実を述べる表現です。）

• Les horaires d'ouverture sont de 8 heures à 20 heures.

  営業時間は8時から20時までです。　（掲示や案内文などでよく見られるフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci pour l'information.

  わかりました、教えてくれてありがとうございます。

• Très bien, je repasserai plus tard.

  了解しました、また後で立ち寄ります。

よくある間違い

• ✕ C'est ouvert depuis 9 heures jusqu'à 18 heures.

  ○ C'est ouvert de 9 heures à 18 heures.

  「〜から〜まで」の期間は、原則として前置詞の組み合わせを用います。