Je n'ai pas ~ entendu.

意味

私は〜聞き取れませんでした。

解説

相手の言ったことを聞き取れなかったことを伝える表現。会話中に程度を示す副詞を入れて「よく」「まったく」など強さを変えられ、丁寧さは普通で口語的に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の声が小さかったり周囲の騒音で言葉が耳に入らなかったりした時に使います。日常会話で友人や同僚、店員などに対して自然に聞き直しを求める場面に適しています。波線部分に副詞を補うことで聞こえなかった程度を細かく伝えられます。

言い換え・似た表現

• Je n'ai pas bien entendu.

  よく聞き取れませんでした。　（一番よく使われる柔らかい聞き返しです。）

• Je n'ai rien entendu.

  何も聞こえませんでした。　（周囲の音などで全く聞こえない時に使います。）

• Pardon, vous pouvez répéter ?

  すみません、もう一度言っていただけますか？　（相手に聞き直したい時の丁寧な定番表現です。）

言われたときの返し方

• Je disais que le train a du retard.

  電車が遅れていると言っていたんです。

• Pas de souci, je répète.

  大丈夫ですよ、もう一度言いますね。

よくある間違い

• ✕ Je n'ai pas entendu bien.

  ○ Je n'ai pas bien entendu.

  複合過去の否定文では、副詞は過去分詞の前に置くのが自然です。