Je choisis ~.

意味

私は〜を選ぶ。

解説

態度や立場を示す表現。選択が道徳的・感情的な決断を含むときにも使え、慎重さや断固さを込めることができる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメニューや商品を選ぶ日常会話から、進路や生き方など重い決断を下す場面まで幅広く使えます。相手に自分の明確な意志や立場を伝えるニュアンスがあり、慎重に考えた末の決意を示すときにも適しています。

言い換え・似た表現

• Je prends ça.

  これにします。　（レストランや買い物で最も日常的で手軽な表現です。）

• J'opte pour cette solution.

  私はこの解決策を選択します。　（複数の選択肢から検討して選ぶ、やや硬い表現です。）

• Je me décide pour cela.

  これに決めます。　（迷った末に決心したというニュアンスが強調されます。）

言われたときの返し方

• C'est un très bon choix.

  とても良い選択ですね。

• Qu'est-ce qui a motivé votre décision ?

  何が決め手になったのですか。

• Tu es sûr de toi ?

  本当にそれでいいの？

よくある間違い

• ✕ Je choisis d'aller.（後ろに直接動詞の原形を置く）

  ○ Je choisis d'y aller.（代名詞などを補う）または Je décide d'y aller.

  動詞を続ける際は前置詞が必要ですが、日常会話では別の動詞を使う方が自然です。