Le message est pour ~.

意味

メッセージは〜宛です。

解説

誰に向けた伝言かを示す表現。電話や受付で用いる確認や取り次ぎ向けの言い方で、丁寧だが堅苦しくない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスの電話応対や受付などで、預かった伝言が誰宛てなのかを確認・伝達する場面で使います。同僚や顧客に対して使え、丁寧でありながら堅苦しすぎない自然なニュアンスです。取り次ぎをスムーズに行う際に重宝します。

言い換え・似た表現

• C'est un message pour vous.

  あなたへの伝言です。　（相手本人へのメッセージだと直接伝える表現です。）

• J'ai un message pour lui.

  彼への伝言を預かっています。　（自分がメッセージを預かっていることを強調します。）

• Ce message s'adresse à qui ?

  このメッセージはどなた宛てですか？　（宛先を尋ねる疑問文で、やや改まった響きです。）

言われたときの返し方

• C'est pour moi, merci.

  私宛てですね、ありがとうございます。

• D'accord, je vais lui transmettre.

  わかりました、彼に伝えておきます。

• Très bien, je prends note.

  かしこまりました、メモを取ります。

よくある間違い

• ✕ Le message est à...

  ○ Le message est pour...

  受け取る相手・対象を示す場合は前置詞のプールを使います。