On fait ~ ?
意味
解説
例文
休憩をしようか？
うん、いいね。
ゲームで覚える・約 1 分
On fait ~ ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄で、次の行動を軽く提案するときに使います。休憩や食事、ゲームなどに誘う際の定番フレーズです。堅苦しさがなく、「〜しない？」「〜しようか？」と気軽に相手の意向を尋ねるニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Si on faisait une pause ?
休憩でもしませんか？ （半過去形を使い、より控えめで柔らかい提案になります。）
On y va ?
行こうか？ （移動や開始を促す、非常によく使われる表現です。）
Ça te dit de faire une pause ?
休憩するのはどう？ （相手の興味や好みを直接尋ねるカジュアルな誘い方です。）
言われたときの返し方
Bonne idée !
いいね！
Ça marche !
了解、そうしよう！
Pas maintenant, je suis un peu occupé.
今は無理、ちょっと忙しくて。
よくある間違い
✕ Nous faisons une pause ?
○ On fait une pause ?
文法的には正しいですが、日常会話の軽い誘いとしては堅すぎます。
「On fait ~ ?」のよくある質問
Q. 後ろには何を置けますか？
名詞をそのまま続けるのが一般的です。例えば「休み」を意味する名詞を続けて休憩を提案したり、ゲームやスポーツの名前を置いて一緒に遊ぼうと誘ったりできます。疑問のイントネーションで語尾を上げて発音します。
Q. 目上の人に使ってもいいですか？
基本的には親しい間柄で使う砕けた表現のため、上司や改まった相手には避けたほうが無難です。目上の人に提案する場合は、別の丁寧な表現を使うか、条件法などを用いたより控えめな言い回しを選びましょう。
このフレーズの単語を英語では
「On fait ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「On fait ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1