Attention, ~.

意味

注意して、〜。

解説

危険や不注意を促す合図。会話の途中で割り込んで短く注意を促す表現で、命令より柔らかく日常的に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が段差につまずきそうになったときや、熱いものに触れそうな瞬間に使います。友人や同僚はもちろん、見知らぬ人に対してもとっさに使える表現です。「危ない！」と強く命令するよりも、親切に促す柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Fais attention.

  気をつけてね。　（親しい相手へ事前に注意を促す表現です。）

• Faites attention.

  お気をつけください。　（目上の人や複数の人に丁寧に促す表現です。）

• Prends garde.

  用心してね。　（やや文学的、または強い警戒を促す響きです。）

言われたときの返し方

• Merci, j'ai failli tomber.

  ありがとう、もう少しで転ぶところでした。

• Ah, merci !

  あ、ありがとうございます！

• Oups, pardon.

  おっと、ごめんなさい。

よくある間違い

• ✕ Soyez attention, le sol est glissant.

  ○ Attention, le sol est glissant.

  フランス語の名詞「アトンシオン」は英語の形容詞のように動詞と結びつけず、単体で使います。