Je suis disponible de ~ à ~.

意味

私は〜から〜まで対応できます。

解説

一定期間、予定が空いていることを伝える。会議や打ち合わせで時間の幅を提示して相手に選択を促す表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや面談、友人との約束の日程調整でよく使われます。相手に都合の良い時間を選んでもらえるよう、自分が対応可能な時間帯の幅を提示する際に便利です。事務的すぎず親切なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je suis libre de 14h à 16h.

  私は14時から16時まで空いています。　（日常会話でよく使われる、少しカジュアルな表現。）

• Je serai à votre disposition entre 10h et 12h.

  10時から12時の間でしたら対応可能です。　（より改まった表現で、目上の人や顧客への連絡向け。）

• Mes créneaux possibles sont de 9h à 11h.

  都合がつく時間枠は9時から11時です。　（ビジネスメールなどで空き枠を明示するスマートな言い方。）

言われたときの返し方

• Parfait, disons 15h dans ce cas.

  分かりました、ではその中の15時にしましょう。

• Merci, je vous confirme le rendez-vous pour 10h30.

  ありがとうございます、10時30分で予約を確定いたします。