Tu as un meilleur ami ?

意味

親友がいる？

解説

親友がいるかをたずねる表現。友達同士や家族との会話で使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、親しい同僚などとの雑談で、プライベートな人間関係について尋ねる場面で使います。語尾のイントネーションを上げて質問する口語的な表現で、相手に親友と呼べる存在がいるかどうかを気軽に聞くニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Tu as une meilleure amie ?

  親友（女性）はいる？　（相手の親友が女性だと想定して尋ねる形です。）

• Est-ce que tu as un meilleur ami ?

  親友はいますか？　（疑問文の形を整えた、少し丁寧な聞き方です。）

• Vous avez un meilleur ami ?

  親友はいらっしゃいますか？　（目上の人や距離のある相手に改まって聞く敬称の形です。）

• C'est qui, ton meilleur ami ?

  親友って誰なの？　（親友がいる前提で、それが誰かを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, j'en ai un depuis l'enfance.

  うん、子供のころからの親友が一人いるよ。

• Non, pas vraiment, mais j'ai de très bons amis.

  ううん、特にいないけど、すごく仲の良い友達ならいるよ。

• Oui, c'est Thomas, on se connaît depuis dix ans.

  うん、トマだよ。知り合って10年になるんだ。

よくある間違い

• ✕ Tu as un bon ami ?

  ○ Tu as un meilleur ami ?

  親友は最上級の表現を使うため、単に仲が良い友達と区別します。

• ✕ 女性の親友がいるか聞くときに un meilleur ami と言う

  ○ Tu as une meilleure amie ?

  親友となる相手の性別に合わせて冠詞と形容詞を女性形にします。