Bienvenue !
意味
解説
例文
Bienvenue ! Entre, installe-toi.
ようこそ！入って、座って。
ありがとう、親切だね。
ゲームで覚える・約 1 分
Bienvenue ! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう自宅や職場、パーティーなどに人を招き入れたときに使う定番の挨拶です。友人や家族はもちろん、初めて会う客人を迎える際にも使われます。温かく歓迎する気持ちをストレートに伝える表現です。
言い換え・似た表現
Bienvenue chez nous !
我が家へようこそ！ （自宅に招いたときに使う親しみやすい表現です。）
Soyez le bienvenu !
ようこそお越しくださいました！ （目上の人や顧客に対して使う改まった表現です。）
Bienvenue en France !
フランスへようこそ！ （国や街へ初めて訪れた人を歓迎する表現です。）
言われたときの返し方
Merci beaucoup !
どうもありがとうございます！
Merci de m'accueillir.
迎えてくださりありがとうございます。
よくある間違い
✕ お礼に対して「どういたしまして」のつもりで Bienvenue ! と言う
○ De rien ! や Je vous en prie !
英語の影響による誤用です。フランス語では歓迎の挨拶としてのみ使います。
「Bienvenue !」のよくある質問
Q. 相手の性別で語尾は変わりますか？
単独で感嘆詞として使う場合は相手の性別や人数に関係なく常に同じ形です。ただし「動詞のあとに続く形容詞」として使う場合は、女性なら語尾に文字を付け足すなどの性数一致が必要になります。
Q. 手紙やメールの冒頭で使えますか？
新しいコミュニティやグループに新メンバーを迎える案内メールなどでよく使われます。ただし、通常の個人的なメールの冒頭の挨拶としては使わず、その場合は通常の挨拶表現を用います。
英語では
- 「ようこそ！」 → Welcome.英語フレーズ辞典で見る
「Bienvenue !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Bienvenue !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1