Au fait.

意味

ちなみに。

解説

補足情報を付け加えるときに使う合図。本題に関係する別の情報や注意点を軽く伝えるときに使う、日常的で中立的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話で、話題に関連した補足情報を付け加えたり、「そういえば」と思い出したことを切り出したりする場面で使います。かしこまりすぎず、軽やかに次の話題へつなぐニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• D'ailleurs,

  ちなみに、　（前の話題と関連する補足情報を自然に添える表現です。）

• À ce propos,

  そのことに関してですが、　（直前の話題をより直接的に引き継ぐ、やや丁寧な表現です。）

• Au passage,

  ついでに言うと、　（何かのついでに一言付け加える気軽なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, dis-moi.

  うん、何？

• Ah bon ? Qu'est-ce qu'il y a ?

  え、どうしたの？

よくある間違い

• ✕ En fait

  ○ Au fait

  「アン・フェ」は「実は・実際は」という意味になり、補足の合図には使えません。