Merci de votre retour.
意味
解説
相手の返事に礼を言う表現。主にビジネスや学校のメールで使い、相手が返信や確認をしてくれたことへの礼を丁寧に示すややフォーマルな言い方
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Merci de votre retour. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや学校との連絡など、相手からの返信やフィードバックを受け取った際に使う表現です。迅速な返答や丁寧な対応に対して、感謝と敬意を簡潔に伝えることができます。書き言葉として非常によく使われます。
言い換え・似た表現
Merci pour votre réponse.
ご返信ありがとうございます。 （より基本的で標準的な言い方です。）
Merci de votre réponse rapide.
早速のご返信ありがとうございます。 （返答が早かったことへの感謝を強調できます。）
Merci pour ton retour.
返信ありがとう。 （親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな形です。）
言われたときの返し方
Je vous en prie.
どういたしまして。
Avec plaisir.
お役に立てて幸いです。
よくある間違い
✕ Merci de votre rentrée.
○ Merci de votre retour.
「retour」には「返答・連絡」の意味がありますが、「rentrée」にはありません。
「Merci de votre retour.」のよくある質問
Q. Merci de と pour の違いは何ですか？
名詞が続く場合はどちらを使っても自然ですが、伝統的には「de」のほうがやや改まった丁寧な響きを持つとされます。ビジネスメールでは「Merci de votre retour」が好まれる傾向にあります。
Q. retour は口頭でも使えますか？
はい、使えます。ただし「ご返信ありがとうございます」という意味ではメールなどの書き言葉で使われることが多く、会話では「ご意見・フィードバック」という意味合いで使われるのが一般的です。
英語では
- 「ご返信ありがとうございます。」 → Thanks for getting back to me.英語フレーズ辞典で見る
「Merci de votre retour.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Merci de votre retour.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1