Je ne suis pas disponible ~.

意味

私は〜には対応できません。

解説

対応できないことを示す表現。業務で相手の依頼に応じられないことを静かに断り、状況や期間を伝えて代替案を提示する場面で用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや改まった場面で、会議の依頼や業務の打診を丁寧に断るときに使います。単に断るだけでなく、都合がつかない日時や期間を明確に示し、別の日程を提案する流れにつなげる際によく用いられる定番表現です。

言い換え・似た表現

• Je ne suis pas libre à ce moment-là.

  その時間は空いていません。　（日常会話でもよく使う、少し砕けた表現です。）

• Je crains de ne pas être disponible ce jour-là.

  あいにくその日は対応できそうにありません。　（恐縮する気持ちを添えた、より丁寧なビジネス表現です。）

• Mon planning ne me permet pas de me libérer.

  スケジュール上、時間を空けることができません。　（予定が詰まっていることを客観的に伝える堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Entendu, quand seriez-vous disponible ?

  承知いたしました。いつ頃ならご都合がよろしいですか？

• Ce n'est pas grave, nous pouvons reporter la réunion.

  大丈夫ですよ、会議は延期できます。

• D'accord, je vous laisse me proposer une autre date.

  分かりました。別の日程をご提案いただけますか。

よくある間違い

• ✕ Je ne peux pas.（これだけで断る）

  ○ Je ne suis pas disponible ce jour-là.

  単に「できない」とだけ答えると、ぶっきらぼうで拒絶した印象を与えます。