Ah bon.

Ah bon.のイラスト

意味

へえ、そうなんだ。

解説

驚きや軽い同意を示す短い相槌。日常で新情報に反応するときに使い、声の調子で驚きや確認の強さが変わる、丁寧な表現ではない

例文

J'ai réussi mon examen.

試験に合格したよ。

Ah bon.

へえ、そうなんだ。

ゲームで覚える・約 1 分

Ah bon. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で、初めて知る事実や予想外の知らせを聞いたときの相槌として使います。語尾を上げると「本当に？」という軽い疑問になり、下げると「へえ、そうなんだ」という納得の響きになります。親しい間柄で使うくだけた表現です。

言い換え・似た表現

  • C'est vrai ?

    本当ですか？　（事実かどうかを純粋に確認するニュアンスです。）

  • Sans blague !

    冗談でしょう！　（驚きの度合いが強く、親しい間柄でよく使います。）

  • D'accord.

    分かりました。　（驚きを含めず、単に了解や納得を示す表現です。）

言われたときの返し方

  • Oui, tout à fait.

    ええ、その通りです。

  • Et oui !

    そうなんですよ！

よくある間違い

  • ✕ 目上の人やビジネス相手への相槌として使うこと

    ○ Ah d'accord. や Vraiment ?

    くだけた表現のため、改まった場では軽薄に聞こえる恐れがあります。

「Ah bon.」のよくある質問

Q. 語尾の上げ下げで意味は変わりますか？
はい、イントネーションで印象が大きく変わります。語尾を上げると「そうなの？本当？」と疑いや強い驚きを表し、語尾を下げると「へえ、そうなんだ」と淡々と受け流すような相槌になります。
Q. 皮肉っぽく聞こえることはありますか？
相手の話に興味がなさそうに低いトーンで短く言うと、「あっそ」「ふーん」のような冷淡で失礼な響きになることがあります。親身に聞いているときは、表情や少し高めのトーンで感情を込めると自然です。

英語では

「Ah bon.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Ah bon.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ