On y va ensemble ?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
On y va ensemble ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚とイベントや食事へ向かう際、一緒に出発しようと気軽に誘う場面で使います。すでに目的地が決まっていて、その場から連れ立って移動したいときにぴったりです。親しい間柄でよく用いられる日常的な表現です。
言い換え・似た表現
On part ensemble ?
一緒に出発する？ （その場を一緒に出る動作に焦点を当てた言い方です。）
Tu veux qu'on y aille ensemble ?
一緒に行きたい？ （相手の意向を少し丁寧に確認するニュアンスです。）
On fait la route ensemble ?
道中一緒に行く？ （移動の道のりを一緒に過ごそうと提案する表現です。）
言われたときの返し方
Oui, avec plaisir !
うん、喜んで！
Attends deux minutes, je finis un truc.
ちょっと待って、これ終わらせるから。
Vas-y devant, je vous rejoins plus tard.
先に行ってて、後から合流するよ。
よくある間違い
✕ On va ensemble ?
○ On y va ensemble ?
動詞アレルを使う際、目的地を指す代名詞イを補うのが自然です。
「On y va ensemble ?」のよくある質問
Q. 目上の人にも使えますか？
使えません。主語がカジュアルな「オン」であり、語尾のイントネーションだけで疑問形にしているため親しい人向けです。目上の人には「一緒に行かれますか？」のように丁寧な表現へ言い換えましょう。
Q. 文頭の「オン」とは誰のこと？
会話では「ヌ（私たち）」の代わりに「オン」を主語として使うのが一般的です。文脈によって「私たち一緒に行く？」という意味にも、「（私とあなたで）一緒に行く？」と誘う意味にもなります。
英語では
「On y va ensemble ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「On y va ensemble ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1