Elle a les cheveux ~.

意味

彼女は髪が〜。

解説

女性の髪の特徴を伝える表現。家族や友達の外見を紹介するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚など第三者の外見について話すときに使います。写真を見せながら人物の特徴を説明したり、待ち合わせで相手の目印を伝えたりする日常会話でよく用いられます。客観的かつ自然に髪の特徴を表現できる定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Elle est blonde.

  彼女はブロンドです。　（髪色を表す形容詞を主語に合わせて使う表現です。）

• Ses cheveux sont longs.

  彼女の髪は長いです。　（髪そのものを主語にした、やや改まった響きの文です。）

• Elle a une coupe courte.

  彼女はショートヘアです。　（髪型そのものに焦点を当てて伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ah, je vois qui c'est.

  ああ、誰のことかわかりました。

• Ça lui va très bien.

  とてもよく似合っていますね。

よくある間違い

• ✕ Elle a les cheveux noirs.

  ○ Elle a les cheveux bruns.

  フランス語では、黒髪に近い濃い茶髪には「brun」を使うのが一般的です。

• ✕ Elle a le cheveu long.

  ○ Elle a les cheveux longs.

  髪全体のことを指す場合、通常は複数形を用います。