Je suis pour ~.

意味

私は〜に賛成です。

解説

支持や賛同を示す短い表現。会議や話し合いで意見を明確にするときに便利で、文脈により軽い同意から強い支持まで幅がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や日常会話で、特定の提案やテーマに対して自分の立場を明確にするときに使います。同僚や友人との議論で「私は賛成派です」と手短に意思表示できる表現です。文脈によって軽い賛意からしっかりとした支持まで幅広く表せます。

言い換え・似た表現

• Je suis d'accord avec cette idée.

  その考えに賛成です。　（具体的な意見や人への同意を直接表す標準的な表現です。）

• Je suis tout à fait pour.

  大賛成です。　（強調語を加えて強い支持や積極的な賛意を示せます。）

• Je soutiens ce projet.

  私はこの計画を支持します。　（より改まった響きがあり、ビジネス等で公式に支持する表現です。）

言われたときの返し方

• Moi aussi, je trouve que c'est une bonne idée.

  私もです、良い考えだと思います。

• Ah bon ? Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?

  そうですか？何が決め手でそう思われますか？

よくある間違い

• ✕ Je suis d'accord ce projet.

  ○ Je suis pour ce projet.

  「アコード」を使う場合は前置詞「アヴェック」が必要ですが、単に賛成の立場を示すなら「プール」が自然です。