Dites-moi.

意味

教えてください。

解説

情報や事情を求める依頼。相手に起きたことや事実を短く説明してほしいときに使い、丁寧だが命令形の響きが残る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が何か言いたそうにしているときや、相談・質問を持ちかけられた際に「何でしょうか、おっしゃってください」と促す場面で使います。vous を使う間柄の相手に対して用いられ、丁寧ではあるものの命令形のため、相手の話に耳を傾ける主導権を握ったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Dis-moi.

  教えて、言ってごらん。　（家族や友人など、親しい相手（tu）に対して使います。）

• Je vous écoute.

  お聞きします、どうぞお話しください。　（「聞いていますよ」と相手を促す、より丁寧で上品な表現です。）

• Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?

  何があったのか教えていただけますか。　（具体的な事情を尋ねる、よりへりくだった依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• En fait, j'ai une question.

  実は、質問が一つありまして。

• Voilà, je voulais vous demander un conseil.

  実は、少しご相談したいことがありまして。

よくある間違い

• ✕ Dites-moi ?（語尾を上げて疑問文として使う）

  ○ Dites-moi.（語尾を下げて促すように言う）

  質問ではなく「話してください」という命令形なので、語尾を上げずに発音します。