Taille ~, s'il vous plaît.

意味

サイズ〜でお願いします。

解説

特定のサイズを指定して頼む表現。店で服や靴などの希望サイズを店員に丁寧に伝えるときに使う、控えめで実務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう衣料品店や靴屋で、試着したい服や靴のサイズを店員に伝えるときに使います。短く要点を伝えられる実務的な表現で、末尾に「シル・ヴ・プレ」を添えることで失礼にならず、丁寧にお願いできます。

言い換え・似た表現

• Vous avez du 38 ?

  38サイズはありますか。　（在庫があるかどうかを丁寧に尋ねる定番表現です。）

• Je fais du 38.

  私は38サイズです。　（自分の普段のサイズを店員に申告するときの言い方です。）

• Je peux essayer en taille M ?

  Mサイズを試着してもいいですか。　（試着したい旨も同時に伝えられる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Voilà, je vous en prie.

  どうぞ、こちらになります。

• Je vais voir s'il nous en reste en réserve.

  バックヤードに在庫があるか見てまいります。

• Désolé, nous n'avons plus cette taille.

  申し訳ありません、そのサイズは売り切れです。

よくある間違い

• ✕ 靴を探すときに「Taille 38」と言う

  ○ 靴の場合は「Pointure 38」と言う

  フランス語では服のサイズを「タイユ」、靴のサイズを「ポワンチュール」と区別するためです。