Alors, toujours en forme ?

意味

やあ、相変わらず元気？

解説

再会した相手に元気か尋ねる挨拶。親しい相手との自然なやり取りで使う、くだけた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など、気心の知れた相手と顔を合わせた際に使います。前回の会話や相手のいつもの様子を踏まえ、「相変わらず元気にしてる？」と明るく調子を尋ねる、親密でくだけたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ça va, toujours la forme ?

  元気？相変わらず調子いい？　（名詞を使ってより口語的に調子を尋ねる表現です。）

• Tu es en forme aujourd'hui ?

  今日は元気にしてる？　（相手の当日のコンディションに焦点を当てた聞き方です。）

• Alors, quoi de neuf ?

  それで、何か変わったことあった？　（体調だけでなく近況全般を気軽に尋ねる定番表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, toujours ! Et toi ?

  うん、相変わらずね！そっちは？

• Comme d'habitude, en pleine forme !

  いつも通り、元気いっぱいだよ！

• On fait aller, un peu fatigué en ce moment.

  なんとかやってるよ、最近ちょっと疲れてて。

よくある間違い

• ✕ 初対面の人や取引先への挨拶として使うこと

  ○ Comment allez-vous ?

  親しい間柄専用のくだけた表現のため、目上の人には適しません。