Voilà, la traduction est complète.

意味

これで訳文は完成だ。

解説

訳文が完成したことを伝える表現。見直しを終えたあと、相手に仕上がりを知らせる言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう翻訳作業や見直しが終わり、クライアントや同僚に仕上がりを報告する場面で使います。冒頭の「Voilà」によって「さあ、できましたよ」という達成感や区切りを自然に示せます。同僚やビジネスパートナーに対して幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• Ça y est, la traduction est terminée.

  これで翻訳は終わりです。　（作業が終わった安堵感がより強調された表現です。）

• Voici la version finale de la traduction.

  こちらが翻訳の最終版になります。　（完成した文書をメール等で提出する丁寧な言い方です。）

• J'ai fini de traduire le texte.

  文章の翻訳を終えました。　（自分自身が作業を完了した動作に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup pour votre travail rapide.

  迅速なお仕事ありがとうございます。

• Parfait, je vais jeter un coup d'œil.

  素晴らしい、目を通してみますね。

よくある間違い

• ✕ Voilà, la traduction est finie complète.

  ○ Voilà, la traduction est complète.

  「完成した」と言いたいときに似た意味の語を重ねないようにします。