Il fait trop chaud ici.

意味

ここは暑すぎる。

解説

その場の暑さを訴える表現。屋内で耐えられないほど暑いと感じたときに言い、友人や同居人に冷房や換気を頼むニュアンス。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう締め切った室内や乗り物の中などが耐えられないほど暑いときに使います。友人や家族、同僚などに対して単に不快感を伝えるだけでなく、「窓を開けよう」「冷房をつけよう」と暗に促すニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Il fait très chaud ici.

  ここはとても暑いですね。　（客観的に暑いと述べる標準的な表現です。）

• On étouffe ici !

  ここは息が詰まるほど暑い！　（蒸し暑くて息苦しい状況を強調する口語表現です。）

• Vous ne trouvez pas qu'il fait chaud ?

  暑いと思われませんか？　（相手に配慮しながら同意を求める丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est vrai. J'ouvre la fenêtre ?

  本当ですね。窓を開けましょうか？

• Je vais mettre la climatisation.

  冷房をつけますね。

よくある間違い

• ✕ Ici est trop chaud.

  ○ Il fait trop chaud ici.

  天候や気温を表すときは、場所を主語にせず非人称の「イル」を使います。

• ✕ J'ai trop chaud ici.

  ○ Il fait trop chaud ici.

  「ジェ〜」は自分の体感を表し、部屋の室温そのものを言うときは「イル・フェ〜」を用います。