C'est en face de ~.

意味

それは〜の向かいです。

解説

向かいにあることを示す表現。道案内で建物や店の位置を伝えるときに使う自然な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中で道や目的地の場所を尋ねられた際、目印となる建物の「正面」や「通りを挟んだ向かい側」にあることを伝える標準的な表現です。通りすがりの人への道案内から日常会話まで、幅広い場面で自然に使えます。

言い換え・似た表現

• C'est juste en face.

  すぐ目の前です。　（対象が視界に入るほど正面にあることを強調します。）

• C'est en face.

  向かい側です。　（文脈上、何の前かが明らかな場合に省略して使います。）

• C'est vis-à-vis de la gare.

  駅の向かいに位置しています。　（やや形式ばった書き言葉寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vois. Merci beaucoup !

  わかりました、見えました。どうもありがとうございます！

• Ah parfait, c'est tout près. Merci !

  ああ良かったです、すぐ近くですね。ありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ C'est en face de le musée.

  ○ C'est en face du musée.

  前置詞 de と男性単数定冠詞 le は必ず du に縮約されます。

• ✕ C'est devant la gare.（向かいと言いたいとき）

  ○ C'est en face de la gare.

  devant は単に「前」を指し、道を挟んだ「向かい」は en face です。