Non, ce n'est pas par là.の意味「いいえ、そちらではない。」

意味

相手が示した方向を否定する表現。道案内で、進もうとしている道や方向が違うと伝え、正しい方向を示すときに使う。

Excusez-moi, la poste est à gauche ?

すみません、郵便局は左ですか？

いいえ、そちらではありません。右です。

ふつう街中や駅などで道案内をしている際、相手が間違った方向に進もうとしたり指差したりしたときに使います。失礼にならずに誤りを優しく訂正する表現で、見知らぬ人から友人まで幅広い相手に対して自然に使えます。

✕ Non, ce n'est pas là.
○ Non, ce n'est pas par là.
「là」単独だと場所そのものを指すため、方向を表すには前置詞「par」が必要です。

Q. 「par là」の「par」にはどんな意味がありますか？

「par」には「〜を通って」や「〜の方向へ」と経路や方角を示す役割があります。そのため「là（そこ）」と組み合わせることで「そっちの方向」「あちら経由」というニュアンスになります。

Q. 正しい方向を続けて教えるにはどう言えばいいですか？

「C'est par ici.（こちら側です）」や「C'est par là-bas.（あちらのほうです）」と続けるのが自然です。手で方向を指差しながら伝えると、相手にもスムーズに伝わります。