Je suis un peu perdu, là.

意味

ここで少し迷っている。

解説

ここで少し迷っていると伝える。相手に助けを求める前置きとして使う、控えめな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中で道に迷ったときだけでなく、会議や会話の流れ、複雑な説明についていけなくなった際にも使えます。友人や同僚、通りすがりの人に助けを求める前置きとして重宝する、控えめで柔らかいニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• Je suis perdu.

  迷ってしまいました。　（un peu がない分、より直接的で困っている度合いが強まります。）

• Je ne sais plus où j'en suis.

  自分がどこまで進んだか分からなくなりました。　（作業や話の文脈で、現在地を見失ったときに適した表現です。）

• Excusez-moi, je cherche mon chemin.

  すみません、道を探しているのですが。　（物理的に道に迷い、見知らぬ人に尋ねる際の丁寧な定型表現です。）

言われたときの返し方

• Qu'est-ce qui ne va pas ? Je peux vous aider ?

  どうされましたか？お手伝いしましょうか？

• Où est-ce que tu veux aller ?

  どこに行きたいの？

• Tu veux que je reprenne depuis le début ?

  最初からもう一度説明し直そうか？

よくある間違い

• ✕ 女性が話すときに「Je suis un peu perdu, là.」と書く

  ○ Je suis un peu perdue, là.

  主語が女性の場合は、過去分詞の語末に e を補う性別の一致が必要です。