Est-ce que vous allez bien ?

意味

お元気ですか？

解説

相手の体調や様子をたずねる表現。丁寧な言い方で面識のある相手や目上の人に使い、健康や気分をやわらかく確認する時に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや目上の人、あまり親しくない知人に対して体調や様子を尋ねる時に使います。単なる形式的な挨拶にとどまらず、「本当にお変わりありませんか」と相手を気遣う思いやりが伝わる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Vous allez bien ?

  お元気ですか？　（イントネーションを上げるだけの自然で標準的な表現です。）

• Comment allez-vous ?

  ご機嫌いかがですか？　（倒置を用いた非常にフォーマルでかしこまった表現です。）

• Comment ça va ?

  調子はどうですか？　（親しい間柄でよく使われる日常的で気軽な表現です。）

• Ça va bien ?

  元気にしてる？　（友達同士や家族間で使われる親しみのあるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je vais très bien, merci. Et vous ?

  はい、とても元気です、ありがとうございます。あなたは？

• Oui, ça va, merci. Et vous-même ?

  ええ、順調です、ありがとう。ご自身はいかがですか？

よくある間違い

• ✕ Êtes-vous bien ?

  ○ Vous allez bien ?

  体調を尋ねる際は状態を表す動詞ではなく「行く」を意味する動詞を用います。