Fin prévue le ~.

意味

終了予定は〜です。

解説

予定された終了日を示す表現。業務のスケジュールで期日を明示するときに用い、書面や報告で普通に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の進捗報告や工事・作業の案内板、メールの連絡などで、終了期日を簡潔に伝える際に使います。同僚や取引先への業務連絡で幅広く用いられる定番表現です。動詞を省いたメモ書きのような文体で、客観的かつ効率的に予定日を明示するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• La fin est prévue le 15 mai.

  終了は5月15日を予定しています。　（完全な文の形で、口頭やメールでより丁寧に伝える表現。）

• Ça devrait se terminer vers la fin du mois.

  月末頃に終わる見込みです。　（口頭でよく使う表現で、少し幅を持たせた言い方。）

• Date de fin prévue : le 10 juin.

  終了予定日：6月10日　（書類の項目名やスケジュール表で使われる事務的な表現。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour l'information.

  承知いたしました。情報ありがとうございます。

• Entendu. Tenez-moi au courant si cela change.

  了解しました。変更があれば知らせてください。

よくある間違い

• ✕ Fin prévue à le 15 juin.

  ○ Fin prévue le 15 juin.

  フランス語で具体的な日付を表すときは、前置詞を用いずに定冠詞を直接置きます。