Je note votre commande.

意味

注文内容を記録する。

解説

店員が客の注文内容を書き留めることを伝える表現。注文を確認して応対を進めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェなどで、店員が客から注文を聞き取りながら、伝票や端末に控える際に使います。客に対して「確かに承りました」という確認と安心感を与える、丁寧で落ち着いたニュアンスの接客表現です。

言い換え・似た表現

• C'est noté.

  承知いたしました。　（短く手軽に「了解しました」と伝える表現です。）

• Je vous écoute.

  注文をお伺いします。　（客が注文を話し始めるのを促す定番フレーズです。）

• J'ai bien noté.

  しっかりとお控えしました。　（注文を確実に記録したことを強調する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup.

  ありがとうございます。

• C'est tout pour l'instant.

  今のところは以上です。

よくある間違い

• ✕ 客側が注文する際に「Je note...」と言ってしまうこと

  ○ Je prends... / Je voudrais...

  「noter」は記録するという意味なので、注文する側ではなく受ける店員側の表現です。