Je suis né à ~.

意味

私は〜で生まれた。

解説

生まれた場所を伝える表現。自己紹介で出身地を述べるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の自己紹介や雑談で、自分の生まれ故郷を伝える場面で使います。友人同士のカジュアルな会話からビジネスの場まで幅広く使える標準的な表現です。都市名などを続けて自然に出身地を明かすことができます。

言い換え・似た表現

• Je viens de Tokyo.

  私は東京の出身です。　（生まれた場所だけでなく育った土地や現在住む場所も指せます。）

• Je suis originaire de Kyoto.

  私は京都出身です。　（ルーツや出身地を丁寧に表す、やや改まった表現です。）

• J'ai grandi à Osaka.

  私は大阪で育ちました。　（生まれた場所ではなく、子供時代を過ごした場所を強調します。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? C'est une très belle ville !

  そうなんですか！とても素敵な街ですね！

• Vous y avez habité longtemps ?

  そこに長く住んでいたのですか？

よくある間違い

• ✕ 女性が「Je suis né à Paris.」と書くこと

  ○ Je suis née à Paris.

  主語が女性の場合は、過去分詞の語尾に e を補う必要があるためです。

• ✕ 国名をそのまま続けて「Je suis né à Japon.」と言うこと

  ○ Je suis né au Japon.

  都市名には前置詞 à を使いますが、国名には au や en を使うためです。