C'est ~ à l'appareil.

意味

こちらは〜。

解説

電話口で自分の名前を伝える表現。電話を受けた相手から名前を尋ねられたときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話で自分から名乗るときや、「どちら様ですか？」と尋ねられたときの返答として使います。ビジネスでも私生活でも通じる定番の言い回しで、対面ではなく「電話口にいる」という状況を自然に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Ici ~, bonjour.

  こちらは〜です、こんにちは。　（ビジネスシーンで第一声として名乗る際によく使われます。）

• C'est moi.

  私だよ。　（家族や親しい友人など、声で誰か分かる相手に使います。）

• Je suis ~.

  私は〜です。　（間違いではありませんが、電話口では少し不自然に響きます。）

言われたときの返し方

• Bonjour, comment allez-vous ?

  こんにちは、お元気ですか？

• Oui, bonjour. Que puis-je faire pour vous ?

  はい、こんにちは。どのようなご用件でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Je suis Tanaka au téléphone.

  ○ C'est Tanaka à l'appareil.

  日本語の「電話口の〜です」の直訳は不自然。定型表現を使いましょう。