Cela me fait plaisir.

意味

うれしいです。

解説

役に立てたことを伝える表現。相手の感謝に対して控えめに喜びを示す、親しみのある返答。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「ありがとう」と感謝された際に、「喜んでもらえて私も嬉しいです」という気持ちを込めて返す表現です。友人や同僚はもちろん、少し改まった相手に対しても使える上品で温かみのある言い回しです。

言い換え・似た表現

• Ça me fait plaisir.

  どういたしまして、嬉しいです。　（Cela を Ça にした、日常会話で最もよく使われる形。）

• Tout le plaisir est pour moi.

  こちらこそ、喜んで。　（より丁寧で格式の高い、改まった場面向けの表現。）

• Avec plaisir.

  喜んで。　（短く軽やかに返せる、親しみやすい定番フレーズ。）

言われたときの返し方

• C'est très gentil à vous.

  ご親切にありがとうございます。

• Merci encore.

  重ねてお礼申し上げます。

よくある間違い

• ✕ Je suis plaisir.

  ○ Cela me fait plaisir.

  「嬉しい」を直訳して主語を自分にしがちですが、フランス語では「それが私に喜びを与える」という構文を使います。