Quel âge avez-vous ?

意味

おいくつですか？

解説

相手の年齢を丁寧に尋ねる表現。知らない人に年齢を聞くときの控えめな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の大人や目上の人、役所や病院の窓口などで丁寧に年齢を尋ねる場面で使います。主語に「vous（あなた）」を用いているため改まった響きがあり、ビジネスや公の場でも失礼にならずに使える最も標準的な丁寧表現です。

言い換え・似た表現

• Vous avez quel âge ?

  おいくつですか？　（語順を倒置しない、日常会話でよく使われる自然な丁寧表現です。）

• Tu as quel âge ?

  何歳なの？　（親しい間柄や子どもに対して尋ねるカジュアルな表現です。）

• Quel âge as-tu ?

  何歳ですか？　（親しい相手や子どもに向けた、少しきちんとした聞き方です。）

言われたときの返し方

• J'ai 30 ans.

  30歳です。

• J'ai bientôt 30 ans.

  もうすぐ30歳になります。

• C'est un secret !

  秘密です！

よくある間違い

• ✕ Je suis 25 ans.

  ○ J'ai 25 ans.

  フランス語では年齢を「持つ」と捉えるため、動詞は「持つ（avoir）」を使います。

• ✕ Quel âge êtes-vous ?

  ○ Quel âge avez-vous ?

  尋ねるときも「〜である（être）」ではなく「持つ（avoir）」の動詞を使います。