Non, il faut prendre ~.

意味

いいえ、〜を通らなければならない。

解説

案内の誤りを訂正し、進む道を示す。道案内で、相手が選んだ道を否定して正しい道を伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が間違った道に進もうとしたり、誤ったルートを尋ねてきたりした際に訂正するために使います。道案内で相手の勘違いを正し、正しい通りや乗り物を教える場面に適しています。否定的ですが、親切に正しい方向へ導くニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Non, vous devez prendre cette rue.

  いいえ、あなたはこの道を行かなければなりません。　（相手を特定して直接指示する、やや改まった表現です。）

• Non, il vaut mieux passer par là.

  いいえ、あちらを通るほうがいいですよ。　（義務ではなく「〜した方がよい」と柔らかく提案する響きです。）

• Pas par là, prenez plutôt cette ligne.

  そちらではなく、むしろこの路線に乗ってください。　（口語的で手短に間違いを指摘し、正しい選択肢を示します。）

言われたときの返し方

• Ah d'accord, merci beaucoup !

  あ、分かりました。どうもありがとうございます！

• Ah bon ? Je me suis trompé, merci.

  そうなんですか？間違えていました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Non, il faut passer ~（道を乗り物のように直接目的語にする）

  ○ Non, il faut prendre cette rue. / passer par cette rue.

  動詞「通る」を使う場合は前置詞「〜を通って」が必要です。「道を取る」なら直接目的語で構いません。