C'est vendu ~.

意味

これは〜で売られている。

解説

品物がどの単位で売られるかを伝える表現。量り売りや個数売りなど、販売単位を説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうマルシェやスーパー、専門店などで、店員が客に対して商品の販売単位を説明する場面でよく使われます。キロ単位の量り売りなのか、1個ずつのバラ売りなのかを明確に伝えるときの標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ça se vend au kilo.

  これはキロ単位で売られています。　（代名動詞を使い、より自然で日常会話的な響きになります。）

• C'est vendu à la pièce.

  これはバラ売り（1個単位）です。　（1個いくらで販売されていることを明確に示します。）

• Nous les vendons au lot.

  当店ではこれらをセットで販売しています。　（店側が主語になり、まとめ売りであることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais en prendre un kilo alors.

  わかりました、では1キロいただきます。

• Très bien, mettez-m'en deux s'il vous plaît.

  了解しました、それを2個ください。

よくある間違い

• ✕ C'est vendu par kilo.

  ○ C'est vendu au kilo.

  単位を表す前置詞は通常「オ」や「アラ」を用い、「パー」は不自然です。