Tu as des frères et sœurs ?

意味

きょうだいはいる？

解説

相手にきょうだいの有無をたずねる。家族について話すときのくだけた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同年代の人との雑談で、家族の話題になったときに使います。親しい間柄や打ち解けた雰囲気で相手の家族構成を尋ねる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Vous avez des frères et sœurs ?

  ごきょうだいはいますか？　（目上の人や初対面の人に使う丁寧な表現です。）

• Est-ce que tu as des frères et sœurs ?

  きょうだいはいる？　（疑問の形を整えた、少し丁寧なカジュアル表現です。）

• Tu as des frères ou des sœurs ?

  男きょうだいか女きょうだいはいる？　（どちらかいるかを意識して尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, j'ai un frère et une sœur.

  うん、兄（弟）が1人と姉（妹）が1人いるよ。

• Non, je suis fils unique.

  ううん、一人っ子だよ。（話し手が男性の場合）

• Non, je n'ai pas de frères et sœurs.

  ううん、きょうだいはいないよ。

よくある間違い

• ✕ Non, je n'ai pas des frères et sœurs.

  ○ Non, je n'ai pas de frères et sœurs.

  否定文では、不特定の数量を表す冠詞が前置詞「ドゥ」に変わるためです。