J'ai aussi ~.

意味

私にも〜がある。

解説

相手と同じ特徴が自分にもあると補足して伝える表現。名前や家族など身近な情報を答えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が自分の家族や持ち物、経験などを話したあとに、「実は私にも同じものがあるよ」と共通点を伝えて会話を広げたいときに使います。友人同士の雑談から初対面の打ち解けた会話まで、親しみやすさを込めつつ自然に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Moi aussi, j'ai un chat.

  私も猫を飼っています。　（「私も」を強調する最も自然で日常的な言い方です。）

• J'ai la même chose.

  私も同じものを持っています。　（まったく同じ物や状況を指すときにぴったりです。）

• C'est pareil pour moi.

  私も同じです。　（持ち物だけでなく、状況や境遇が共通しているときに使えます。）

言われたときの返し方

• Ah, c'est vrai ? Quelle coïncidence !

  本当ですか？奇遇ですね！

• Super, on a un point commun !

  いいですね、共通点がありますね！

よくある間違い

• ✕ Moi aussi j'ai.

  ○ Moi aussi. / J'en ai aussi un.

  動詞アヴォワールは目的語なしで文を終えられないため、単に「私も」と言うか代名詞を補います。