Au fait, ~.

意味

そういえば、〜ね。

解説

前の話題を思い出して付け加える表現。カジュアルに相手へ新情報や注意をさりげなく伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で、ふと思い出したことや関連する話題を切り出すときに使います。話の腰を折らずに自然と新しい情報を挟みたい場面に最適です。親しい間柄でよく用いられる気軽なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• À propos, tu as vu le message ?

  そういえば、メッセージ見た？　（前の話題に軽く関連づけて話を変える表現です。）

• D'ailleurs, il ne sera pas là demain.

  そういえば、彼は明日来ないよ。　（話題を補足したり関連情報を付け足すニュアンスです。）

• Ça me fait penser, tu pars quand ?

  それで思い出したけど、いつ出発するの？　（直前の話から連想したことを伝える口語表現です。）

言われたときの返し方

• Ah oui, c'est vrai !

  あ、そうだ、その通りだね！

• Ah, j'avais oublié !

  あ、すっかり忘れてた！

よくある間違い

• ✕ en fait と同じ意味で使うこと

  ○ au fait（そういえば）/ en fait（実は・実際は）

  形が似ていますが、en fait は事実の訂正や意外な真相を言う表現です。