Aller de ~ à ~.

意味

〜から〜へと移り変わる。

解説

時間や状況が段階的に別の状態へ変わっていくことを表す。出来事や感情の変化を示す文脈で用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう感情の揺れ動きや天候の推移、事態の段階的な変化を説明する場面で使われます。友人との会話からビジネスでの状況報告まで幅広く用いられ、ある極端な状態から別の状態へ幅広く変化する様子を客観的かつ生き生きと描写できます。

言い換え・似た表現

• Passer de ~ à ~.

  〜から〜へと移行する。　（変化のプロセスそのものや切り替わりに焦点を当てる表現です。）

• Osciller entre ~ et ~.

  〜と〜の間で揺れ動く。　（二つの状態の間を行き来して定まらないニュアンスです。）

• Évoluer de ~ en ~.

  〜から〜へと徐々に変化する。　（時間とともに段階的または発展的に変化していく様子を表します。）

言われたときの返し方

• C'est un grand écart !

  それは極端な変化ですね！

• En effet, la situation change vite.

  本当に、状況が移り変わるのは早いですね。

よくある間違い

• ✕ Il part de la joie à la tristesse.

  ○ Il va de la joie à la tristesse.

  「状態の推移」には動詞 partir ではなく aller を用います。