C'est juste après ~.

意味

それは〜のすぐ後です。

解説

すぐ後にあることを示す。場所や時間がほとんど差がないことをやわらかく伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう道案内で目的地の場所を教えるときや、イベントの順番・予定の時間を説明するときに使います。友人同士の会話から街中での案内まで幅広く使え、「すぐそこですよ」「すぐ後ですよ」と相手を安心させるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• C'est tout de suite après.

  その直後です。　（時間の近さや場所の直後感をより強調する表現です。）

• C'est juste derrière.

  すぐ後ろです。　（時間ではなく、位置がすぐ背後にあるときに使います。）

• C'est juste après le pont.

  橋のすぐ後です。　（具体的な目印を後に続けて場所を正確に示せます。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci beaucoup.

  分かりました、どうもありがとうございます。

• Ah parfait, c'est tout près alors !

  ああ良かったです、それならすぐ近くですね！

よくある間違い

• ✕ C'est juste bientôt.

  ○ C'est pour bientôt. / C'est juste après.

  「まもなく」と言いたいときに副詞をそのまま繋げるのは不自然です。