Vous choisissez ~ ou ~ ?

意味

あなたは〜か〜を選びますか？

解説

二つの選択肢からどちらを選ぶか確認する。店員などが客に丁寧に尋ねる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやブティックなどで、店員がお客様に注文や商品の希望を尋ねる場面でよく使われます。二つの選択肢を提示して「どちらになさいますか？」と丁寧に確認する表現です。日常会話でも初対面の相手や目上の人に対して自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Vous préférez ceci ou cela ?

  こちらとあちら、どちらがお好みですか？　（単なる選択ではなく好みを尋ねる表現です。）

• Tu choisis lequel ?

  どっちにする？　（友人や家族に対して使う親しい表現です。）

• Vous prenez le thé ou le café ?

  紅茶にしますか、それともコーヒーにしますか？　（飲食店などで注文を具体的に尋ねる定番表現です。）

言われたときの返し方

• Je choisis le premier, s'il vous plaît.

  最初の方をお願いします。

• Je préfère le café.

  コーヒーのほうがいいです。

• J'hésite encore un peu.

  まだ少し迷っています。

よくある間違い

• ✕ Vous choisissez thé ou café ?

  ○ Vous choisissez le thé ou le café ?

  名詞を並べる際も、それぞれに冠詞を付けるのが自然です。