À rendre le ~.

意味

提出期限は〜です。

解説

相手に提出期限を伝える表現。件名やメモで締切を短く示す際に使い、やや事務的な印象になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校で課題を課す際や、職場で書類の提出期限を指定するメモやメールの件名などでよく使われます。前置詞「À」に動詞の不定詞を続けた簡潔な指示表現で、会話よりも書き言葉として事務的に締め切りを伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• La date limite est le ~.

  締め切りは〜です。　（完全な文で客観的に期限を述べる標準的な表現です。）

• À remettre avant le ~.

  〜までに提出のこと。　（「rendre」と同様にメモ等でよく使われる、やや硬い表現です。）

• Merci de me le rendre pour le ~.

  〜までに提出をお願いします。　（メールなどで相手に丁寧に依頼する際の定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• D'accord, je vous l'envoie à temps.

  わかりました、期限までにお送りします。

よくある間違い

• ✕ À rendre à le 15 mai.

  ○ À rendre le 15 mai.

  日付の前には定冠詞「le」のみを置き、前置詞「à」は重ねません。