Je vais bien, merci.

意味

元気です、ありがとう。

解説

自分の調子が良いことを伝える返答。日常のあいさつで相手の問いかけに肯定で応じる表現で、親しい相手から目上まで幅広く使えるが改まった場ではより丁寧な言い方が好ましい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう「調子はどうですか？」と尋ねられたときに、元気であると答える最も標準的なフレーズです。友人や同僚はもちろん、店員との軽いやり取りなど幅広い相手に使えます。相手への感謝を添えた、感じの良い返答です。

言い換え・似た表現

• Ça va, merci.

  元気です、ありがとう。　（日常会話で最も頻繁に使われるくだけた表現です。）

• Je vais très bien, merci.

  とても元気です、ありがとうございます。　（強調の言葉が入り、より前向きな印象を与えます。）

• Très bien, et vous ?

  とても元気です、あなたはいかがですか？　（簡潔に調子を伝え、丁寧に相手へ聞き返せます。）

言われたときの返し方

• Tant mieux !

  それは良かったです！

• Je suis ravi pour vous.

  それを聞いて嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ Je suis bien.

  ○ Je vais bien.

  体調や健康状態を言うときは「ある」ではなく「行く」の動詞を使います。