Non, l'examen est ~.

意味

いいえ、試験は〜。

解説

試験の日付や時刻を訂正する。相手の認識が違うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験の日程や開始時間を勘違いしているクラスメイトや友人に、正しい情報を教えて訂正する場面で使います。相手の誤解をはっきりと否定しつつも、客観的事実を落ち着いて伝えるニュアンスです。学校生活や語学学校で頻繁に交わされる自然なやり取りです。

言い換え・似た表現

• En fait, l'examen est demain.

  実は、試験は明日なんだ。　（「実は」と前置きして柔らかく訂正する表現です。）

• Tu te trompes, l'examen a lieu vendredi.

  勘違いしているよ、試験は金曜日だよ。　（相手の思い込みを直接指摘する少しくだけた表現です。）

• L'examen a été déplacé à lundi.

  試験は月曜日に変更されました。　（日程変更の事実を客観的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Merci de me le dire !

  本当？教えてくれてありがとう！

• C'est vrai ? J'ai failli me tromper de jour.

  本当ですか？危うく日を間違えるところでした。

よくある間違い

• ✕ Non, l'examen est à lundi.

  ○ Non, l'examen est lundi.

  曜日を指定する場合、前置詞「à」は不要で曜日をそのまま置きます。