キッズ　ちゅうきゅう

(例)

발표회pal pyo hoe 팻말paen mal 어디에eo di e 놓아no a?

発表会の看板をどこに置く？

무대mu dae 옆에 놓자no cha.

舞台の横に置こう。

(例)

반찬pan chan 더teo 줄까?

おかず、もっとあげようか？

네ne, 조금만 주세요.

うん、少しだけちょうだい。

(例)

선생님seon saeng nim, 수업이 끝날 때까지 얼마나eol ma na 남았어요?

先生、授業が終わるまであとどれくらい？

십sip 분pun 남았어요.

あと10分残っている。

(例)

이i 파란 색연필로 칠할래?

この青い色えんぴつでぬる？

나는 다른ta reun 걸로keol lo 할래hal lae. 빨간ppal gan 색연필로 칠할래.

ぼくは別のにする。赤い色えんぴつでぬる。

(例)

이번엔 빨간ppal gan 카드가 나왔어.

赤いカードが出た。

그럼keu reom 그keu 카드를 내면 돼twae.

じゃあ、そのカードを出せばいいね。

(例)

내일nae il 비밀pi mil 상자sang ja 숨기는 거keo 잊지it jji 마ma.

明日、秘密の箱をかくすのを忘れないでね。

응eung, 내일nae il 꼭kkok 할게hal kke.

うん、明日、絶対にやる。

(例)

언니eon ni, 조금cho geum 더teo 놀까nol kka?

お姉ちゃん、もう少し遊ぶ？

아니a ni, 나na 집에 가고ka go 싶어si peo.

ううん、私は家に帰りたい。

(例)

선생님seon saeng nim, 머리가 아파서 좀chom 쉬고swi go 싶어요si peo yo.

先生、頭が痛くて、少し休みたい。

그래요. 보건실에po geon si re 가서ka seo 쉬어요swi eo yo.

そうですか。保健室に行って休もう。

(例)

학교hak kkyo 화단에 꽃kko이chi 피었어.

学校の花壇に花が咲いた。

우와u wa, 예쁘다ye ppeu da. 같이ka chi 보자po ja.

わあ、きれいだね。いっしょに見よう。

(例)

학예회ha gye hoe 춤chum 순서sun seo 기억나? 같이ka chi 연습하자.

学芸会のダンスの順番、覚えてる？一緒に練習しよう。

응eung, 음악을 틀어 보자po ja.

うん、音楽をかけてみよう。

(例)

공원에서 자전거cha jeon geo 탈래tal lae?

公園で自転車に乗る？

응eung, 지우도do 같이ka chi 부르자.

うん、ジウもいっしょに誘おう。

(例)

이i 과자kwa ja 가격이 얼마예요?

このおかしの値段はいくら？

천cheon 원이야.

千ウォンだよ。

(例)

고양이ko yang i 밥pa을beul 얼마나eol ma na 줘chwo?

猫のごはんをどれくらいあげる？

조금만 줘chwo.

少しだけあげて。

(例)

이i 창문은 무슨mu seun 모양이야mo yang i ya?

この窓はどんな形？

네모ne mo 모양이야.

四角い形だ。

(例)

어디에eo di e 숨을 거야?

どこに隠れるの？

나는 미끄럼틀 뒤twi에e 숨을 거야.

ぼくはすべり台の後ろに隠れる。

(例)

깜깜한kkam kkam han 방에 들어갈까? 너neo 무서워?

暗い部屋に入る？きみ、こわいの？

응eung, 조금cho geum 무서워. 불pul 켜고kyeo go 가자ka ja.

うん、少しこわい。電気をつけて行こう。

(例)

엄마eom ma, 오늘o neul 며칠이에요?

お母さん、今日は何日？

오늘은 팔월pa rwol 십오일이에요.

今日は8月15日。

(例)

선생님seon saeng nim, 저cheo 공은 무슨mu seun 색이에요?

先生、あのボールは何色かな？

파란색이에요.

青色です。

(例)

이i 문제의 정답을 아는 사람sa ram?

この問題の正解が分かる人はいる？

저cheo 정답cheong dap 알아요.

私、正解が分かる。

(例)

공kong 던져teon jeo 줘chwo.

ボールを投げて。

응eung, 받아pa da!

うん、いくよ！

(例)

컵keop 좀chom 건네줘.

コップをちょっと渡して。

응eung, 여기yeo gi 있어i sseo.

うん、はいどうぞ。

(例)

지금chi geum 무슨mu seun 계절이야?

今は何の季節？

겨울이야. 오늘은 정말cheong mal 춥네chum ne.

冬だよ。今日はすごく寒いね。

(例)

저cheo 벌peol 만지지man ji ji 마ma! 쏘일sso il 수도ssu do 있어i sseo.

あのハチにさわらないで！さされるかもしれないよ。

응eung, 안an 만질게. 멀리서 볼게.

うん、さわらないよ。遠くから見るね。

(例)

어디에eo di e 부딪혔어요?

どこにぶつかったの？

의자ui ja에e 부딪혔어요.

いすにぶつかった。

(例)

블록peul lok 탑이 자꾸cha kku 무너져.

ブロックの塔が何度もくずれる。

내가 도와줄까?

ぼくが手を貸そうか？

(例)

아직a jik 잠옷이야?

まだパジャマなの？

응eung, 곧kot 평상복으로 갈아입을ka ra i beul 거야.

うん、すぐ普段着に着替える。

(例)

엄마eom ma, 오늘o neul 도서관에 가요ka yo. 누구랑 가요ka yo?

お母さん、今日図書館に行くんだ。だれと行くの？

동생이랑 같이ka chi 가ka.

弟といっしょに行くよ。

(例)

오늘o neul 숨바꼭질에서 뭐mwo 할래hal lae?

今日はかくれんぼで何する？

나는 술래로ro 할래hal lae.

私は鬼でやる。

(例)

내가 공을 패스할게!

ボールをパスするね！

아a, 못mot 받았어pa da sseo!

あっ、受け取れなかった！

(例)

게임은 어떻게eo tteo ke 해hae?

ゲームはどうやってやるの？

주사위를 굴리고 나온 수만큼 말을 옮기면om gi myeon 돼twae.

さいころを振って、出た数だけ駒を動かせばいいよ。

(例)

엄마eom ma, 이i 김밥kim bap 맛있어요. 하나ha na 더teo 주세요chu se yo.

お母さん、このキンパおいしい。もう一つちょうだい。

응eung, 하나ha na 더teo 줄게.

うん、もう一つあげるね。

(例)

아빠가 마트에 간대.

お父さんがスーパーに行くって。

나랑 같이ka chi 갈래kal lae?

私といっしょに行く？

(例)

버스peo seu 타기ta gi 전에, 우리u ri 어디에eo di e 줄chul 서seo?

バスに乗る前に、私たちはどこに並ぶ？

선생님seon saeng nim 옆에 한han 줄로 서자.

先生のとなりに一列で並ぼう。

(例)

손에 작은cha geun 상처가 났어요na sseo yo. 연고yeon go가ga 필요해요.

手に小さな傷ができた。塗り薬が必要。

알겠어요. 조금만 바를게요.

分かった。少し塗るね。

(例)

아직a jik 잡지chap jji 마ma! 술래를 정하는 중이야.

まだつかまえないで！鬼を決めているところ。

알겠어. 술래를 정한 다음에ta eu me 시작하자.

わかった。鬼を決めてから始めよう。

(例)

밥pap 다ta 먹었어meo geo sseo. 그릇은 싱크대에 갖다kat tta 놨어nwa sseo. 그다음엔 뭐mwo 해hae?

ごはんは全部食べたよ。お皿も流しに置いたよ。次は何をする？

식탁을 닦자tak jja.

食卓をふこう。

(例)

우리u ri 집chip 화분hwa bun 잎이 축chuk 처졌어cheo jeo sseo.

家の植木鉢の葉っぱが元気ないね。

같이ka chi 물mul 주자. 내가 물mul 가져올게ka jeo ol kke.

一緒に水をやろう。水を持ってくるね。

(例)

선생님seon saeng nim, 민수min su 오늘o neul 왔어요wa sseo yo?

先生、ミンスは今日来ましたか。

민수min su는neun 오늘o neul 안an 왔어요wa sseo yo.

ミンスは今日来なかった。

(例)

연필yeon pil 하나만 빌려pil lyeo 줘chwo.

鉛筆を1本だけ貸して。

미안mi an, 나na 아직a jik 쓰고sseu go 있어i sseo.

ごめん、ぼくはまだ使ってる。

(例)

이제i je 자전거를 탈tal 수ssu 있니in ni?

もう自転車に乗れる？

네ne, 이제i je 할hal 수ssu 있어요i sseo yo.

うん、もうできる。

(例)

몇myeot 학년이야hang nyeo ni ya?

何年生？

나는 봄숲초등학교에hak kkyo e 다녀. 삼sam 학년이야.

ぼくは春の森小学校に通っている。小学3年生だよ。

(例)

선생님seon saeng nim, 이i 문장mun jang 무슨mu seun 뜻이에요tteu si e yo?

先生、この文はどういう意味？

내일nae il 비가 온다는 뜻이에요.

明日、雨が降るという意味だよ。

(例)

나만 아는 일이 있는데in neun de, 내nae 비밀pi mil 들어도 돼twae?

私だけが知っていることがあるんだけど、私の秘密、聞いてもいい？

응eung, 말해 봐pwa. 아무한테도 안an 말할게.

うん、話してみて。だれにも言わないよ。

(例)

엄마eom ma, 배가 계속kye sok 아파요.

お母さん、おなかがずっと痛い。

많이ma ni 아파? 선생님한테 말해 줄까?

すごく痛い？先生に言おうか？

(例)

저cheo 벌은 왜wae 꽃에 있어i sseo?

あのハチはどうして花にいるの？

쏘일sso il 수ssu 있으니까i sseu ni kka 가까이ka kka i 가지ka ji 마ma.

刺されるかもしれないから、近くに行かないで。

(例)

버스가 우리u ri 정류장에 멈췄어meom chwo sseo.

バスがぼくたちの停留所に止まったよ。

그래keu rae? 그럼keu reom 이제i je 내리자.

そう？じゃあ、もう降りよう。

(例)

선생님seon saeng nim, 국ku을geul 흘렸어요heul lyeo sseo yo.

先生、スープをこぼした。

괜찮아요kwaen cha na yo. 휴지로 닦아요ta kka yo.

大丈夫。ティッシュでふこう。

(例)

바닥이 깨끗해졌어?

床はきれいになった？

응eung, 먼지도 없어졌어eop sseo jeo sseo.

うん、ほこりもなくなった。

(例)

내일nae il 발표pal pyo 있어i sseo?

明日、発表ある？

응eung, 발표pal pyo 때문에ttae mu ne 긴장돼.

うん、発表のせいで緊張する。

(例)

선생님seon saeng nim, 어제eo je 밖에서 놀nol 때ttae 날씨가 어땠어요?

先生、きのう外で遊んだときの天気はどうでしたか？

날씨가 정말cheong mal 최고choe go였어요yeo sseo yo.

天気は本当に最高でした。

(例)

오늘은 며칠이에요?

今日は何日ですか？

오늘o neul 날짜는 삼월sa mwol 십오일이에요ri e yo.

今日の日付は3月15日。

(例)

답을 어디에eo di e 썼어요sseo sseo yo?

答えをどこに書いたの？

칠판에 썼어요sseo sseo yo.

黒板に書いた。

(例)

내nae 말은 이i 칸에 놓으면no eu myeon 돼twae?

僕の駒はこのマスに置けばいい？

응eung, 맞아ma ja. 이제i je 주사위 굴려.

うん、そうだよ。じゃあサイコロを振って。

(例)

엄마eom ma, 저cheo 먼저meon jeo 잘게요. 안녕히an nyeong hi 주무세요.

お母さん、先に寝るね。おやすみなさい。

그래keu rae, 잘chal 자cha.

うん、おやすみ。

(例)

내일nae il 아침a chim 일곱il gop 시si에e 깨워 줘chwo.

明日の朝7時に起こして。

응eung, 알겠어. 꼭kkok 깨워 줄게.

うん、わかった。ちゃんと起こすよ。

(例)

강아지한테 간식kan sik 줄까?

犬におやつをあげる？

응eung, 우리u ri 강아지는 간식kan si을geul 좋아해cho a hae.

うん、うちの犬はおやつが好き。

(例)

발표회pal pyo hoe 무대를 꾸미고kku mi go 있어i sseo.

発表会の舞台を飾っている。

무대mu dae 꾸미는kku mi neun 거keo 좀chom 도와줘.

舞台を飾るのをちょっと手伝って。

(例)

이번엔 내가 찰게chal kke. 내가 하는ha neun 거keo 봐pwa!

今度はぼくがけるね。私がやるところを見て！

응eung, 멋지게 차cha 봐pwa!

うん、かっこよくけってみて！

(例)

밥pap 더teo 먹을래meo geul lae?

ごはんをもう少し食べる？

네ne, 더teo 먹고meok kko 싶어요si peo yo.

はい、もっと食べたい。

(例)

청소는 끝났어?

掃除は終わった？

응eung, 그런데keu reon de 일을 잘chal 못했어. 바닥에 먼지가 남았어.

うん、でも仕事をうまくできなかった。床にほこりが残ってる。

(例)

과학kwa hak 실험은 누가nu ga 해hae 보고po go 싶어si peo?

理科の実験、誰がやってみたい？

나na 해hae 보고po go 싶어si peo!

ぼく、やってみたい！

(例)

민수야min su ya, 교실에 필통을 두고 왔어wa sseo.

ミンス、教室に筆箱を置いてきちゃった。

알겠어. 내가 필통pil tong 가지러 갈게kal kke.

わかった。ぼくが筆箱を取りに行く。

(例)

아직a jik 술래가 숫자를 세고 있어i sseo. 아직a jik 나오지 마ma!

鬼がまだ数を数えている。まだ出てこないで！

알았어. 조용히cho yong hi 기다릴게.

わかった。静かに待つね。

(例)

엄마eom ma, 연필yeon pi을reul 살까요?

お母さん、えんぴつを買おうか？

그래keu rae, 새sae 연필이 필요해.

そうしよう。新しいえんぴつが必要だね。

(例)

내nae 그림이 진짜chin jja 멋져?

私の絵、本当にかっこいい？

응eung, 네가 좋아하니까cho a ha ni kka 나까지 기분ki bun 좋아cho a!

うん、君が喜んでるから、私まで気分がよくなる！

(例)

엄마eom ma, 수영su yeong 잘해?

水泳、得意？

저는 수영su yeong을eul 잘chal 못해요.

私は水泳があまり得意じゃない。

(例)

선생님seon saeng nim, 반찬은 조금만 담아 주세요.

先生、おかずは少しだけよそって。

네ne, 조금만 담을게요.

うん、少しだけよそうね。

(例)

왜wae 내nae 블록을 말도 없이eop ssi 가져갔어ka jeo ga sseo?

どうして何も言わずにぼくのブロックを持っていったの？

미안해. 내nae 잘못이야. 다시ta si 같이ka chi 만들자man deul ja.

ごめん。わたしのせいだ。もう一度いっしょに作ろう。

(例)

이거i geo 다른ta reun 친구들한테 말하면 안an 돼twae?

これ、ほかの友だちに言っちゃだめ？

응eung, 이건 우리u ri 둘tul만man 아는 얘기야.

うん、これはぼくたち2人だけが知っている話だよ。

(例)

누나nu na, 머리meo ri 빗었어?

お姉ちゃん、髪をとかした？

아직a jik 머리meo ri 안an 빗었어.

まだ髪をとかしていない。

(例)

나는 지호야. 우리u ri 가족은 네ne 명이야.

私はジホだよ。私の家族は4人だよ。

나는 미나야. 잘chal 부탁해pu ta kae.

私はミナだよ。よろしくね。

(例)

숙제는 끝냈어. 뭘mwol 공부해야 해hae?

宿題は終わったよ。何を勉強すればいい？

내일nae il 수학su hak 쪽지jjok jji 시험si heom 있으니까i sseu ni kka 수학su hak 문제를 풀어 보자po ja.

明日は算数の小テストがあるから、算数の問題を解いてみよう。

(例)

누나nu na, 이번i beon 주말에 뭐mwo 할hal 거야?

お姉ちゃん、今度の週末は何する？

주말에 놀러nol leo 가자ka ja!

週末に遊びに行こう！

(例)

너neo 아파 보여po yeo.

きみ、具合が悪そう。

응eung, 배가 아파서 보건실에po geon si re 가고ka go 싶어si peo.

うん、おなかが痛くて、保健室に行きたい。

(例)

오늘o neul 운동장에서 놀자nol ja.

今日、運動場で遊ぼう。

바람이 세게 불어pu reo. 공이 날아갈 것kkeot 같아ka ta.

風が強く吹いてる。ボールが飛んでいきそう。

(例)

학교까지 얼마나eol ma na 걸려요keol lyeo yo?

学校までどれくらいかかりますか？

십sip 분pun 걸려요keol lyeo yo.

10分かかります。

(例)

선생님seon saeng nim 오신다. 교과서kyo gwa seo 꺼내kkeo nae.

先生が来るよ。教科書を出して。

알았어. 바로pa ro 꺼낼게kkeo nael kke.

分かった。すぐ出すね。

(例)

우리u ri 누가nu ga 먼저meon jeo 할지hal ji 순서sun seo 정하자.

誰が先にするか順番を決めよう。

좋아cho a. 가위바위보 하자ha ja.

いいよ。じゃんけんしよう。

(例)

누나nu na, 욕실yok ssil 불pul 좀chom 꺼kkeo 줘chwo.

お姉ちゃん、お風呂場の電気をちょっと消して。

응eung, 알았어. 잘chal 자cha!

うん、わかった。おやすみ！

(例)

내nae 숙제suk jje 혼자hon ja 해hae 볼pol 수ssu 있어i sseo.

宿題を一人でやってみることができる。

알겠어. 어려우면 불러.

わかった。困ったら呼んでね。

(例)

공원에 작은cha geun 꽃이 자라고 있어i sseo.

公園で小さな花が育っている。

밟지pap jji 말고 옆으로 가자ka ja.

踏まないで、となりを通ろう。

(例)

그럼keu reom 나na 갈게kal kke.

じゃあ、帰るね。

그래keu rae, 조심히 가ka!

うん、気をつけて帰って！

(例)

소풍so pung 때ttae 어디에eo di e 갔어ka sseo?

遠足のとき、どこに行った？

소풍so pung 때ttae 동물원tong mu rwo에ne 갔어ka sseo.

遠足のとき、動物園に行った。

(例)

공kong 가져왔어ka jeo wa sseo!

ボール持ってきたよ！

이쪽으로 공kong 굴려 줘chwo.

こっちにボールを転がして。

(例)

왜wae 고양이가 이쪽으로 와wa?

どうして猫がこっちに来るの？

지금chi geum 깃털kit teol 장난감chang nan ga을meul 흔들고heun deul go 있어i sseo.

今、羽のおもちゃを振っている。

(例)

오늘o neul 무슨mu seun 요일이에요?

今日は何曜日ですか？

오늘은 월요일이에요.

今日は月曜日です。

(例)

다ta 같이ka chi 사진sa jin 찍자jjik jja!

みんなで写真を撮ろう！

잠깐만cham kkan man, 쑥스러워ssuk sseu reo wo.

ちょっと待って、照れくさい。

(例)

저cheo 나무na mu 뒤에 고양이가 있는in neun 것keot 같아ka ta.

木の後ろに猫がいるみたい。

진짜chin jja? 같이ka chi 찾아보자cha ja bo ja.

本当？いっしょに探そう。

(例)

공이 동그래?

このボールは丸い？

응eung, 공은 동그래.

うん、ボールは丸いよ。

(例)

이i 돌은 울퉁불퉁해ul tung bul tung hae.

この石はでこぼこしている。

만져 보니po ni 진짜chin jja 그렇네.

さわってみたら本当だね。

(例)

오늘o neul 준비물은 색연필과 가위예요.

今日の持ち物は色鉛筆とはさみです。

뭐라고요?

何て言ったの？

(例)

이i 장바구니chang ba gu ni 좀chom 들어 줄래?

この買い物かご、持ってくれる？

제가 장바구니chang ba gu ni 들게요.

私が買い物かごを持つよ。

(例)

오빠o ppa, 나na 두고 가지ka ji 마ma. 나도na do 갈래kal lae.

お兄ちゃん、私を置いていかないで。私も行きたい。

알았어, 같이ka chi 가자ka ja.

分かった、一緒に行こう。

(例)

천둥이 칠chil 때ttae 무서워.

雷が鳴るとき、こわい。

괜찮아kwaen cha na. 내가 옆에 있을게i sseul kke.

だいじょうぶ。ぼくがそばにいるよ。

(例)

여기yeo gi 고양이ko yang i 있어i sseo!

ここに猫がいる！

어디eo di?

どこ？

(例)

무슨mu seun 색으로 칠할래?

何色でぬる？

나는 이걸로lo 갈래kal lae.

私はこれにする。

(例)

앞에 사람이 너무neo mu 많아ma na.

前に人が多すぎる。

맞아ma ja. 앞이 안an 보여po yeo.

そうだね。前が見えない。

(例)

엄마eom ma, 김밥kim bap 아직a jik 남았어요?

お母さん、キンパはまだ残ってる？

응eung, 조금cho geum 남았어.

うん、少し残ってるよ。

(例)

이제i je 불pul 끄자kkeu ja.

もう電気を消そう。

아직a jik 자기cha gi 싫어si reo.

まだ寝たくない。

(例)

선생님seon saeng nim, 다음ta eum 수업이 언제예요?

先生、次の授業はいつ？

내일nae il 2교시예요kyo si ye yo.

明日の2時間目だよ。

(例)

지우개가 몇myeot 개야?

消しゴムはいくつある？

여기yeo gi 두tu 개kae 있어i sseo.

ここに2個ある。

(例)

수학su hak 공책kong chaek 가져왔어ka jeo wa sseo?

算数のノート、持ってきた？

아a, 수학su hak 공책kong chae을geul 집에 두고 왔어wa sseo.

あ、算数のノートを家に置いてきた。

(例)

이i 카드는 이제i je 없어eop sseo.

このカードはもうないよ。

그럼keu reom 숫자sut jja 카드ka deu 한han 장chang 뽑아ppo ba.

じゃあ、数字カードを１枚引いて。

(例)

이i 공kong 써도sseo do 돼twae?

このボールを使ってもいい？

응eung, 써도sseo do 돼twae.

うん、使っていいよ。

(例)

선생님seon saeng nim, 미술mi sul 수업은 몇myeot 시에 시작해요?

先生、美術の授業は何時に始まりますか？

미술mi sul 수업su eo은beun 두tu 시에 시작해요.

美術の授業は2時に始まります。

(例)

저기cheo gi 버스peo seu가ga 보여po yeo!

ほら、あそこにバスが見える！

어디eo di? 저기cheo gi 파란 버스peo seu 말하는 거야?

どこ？あの青いバスのこと？

(例)

수아야, 오랜만이야o raen ma ni ya. 잘chal 지냈어?

スア、久しぶり。元気だった？

응eung, 잘chal 지냈어chi nae sseo. 너도 잘chal 지냈지?

うん、元気だった。きみも元気だった？

(例)

열까지 셌는데sen neun de 아무도 못mot 찾겠어chat kke sseo.

10まで数えたけど、だれも見つけられない。

시간도 늦었어neu seo sseo. 이제i je 그만하자.

時間も遅くなった。もうやめよう。

(例)

선생님seon saeng nim, 지금chi geum 몇myeot 시예요si ye yo?

先生、今何時ですか。

지금chi geum 열한 시si 반이에요.

今、11時半です。

(例)

이i 잎은 왜wae 떨어졌어tteo reo jeo sseo?

この葉っぱはどうして落ちたの？

바람이 불어서 그런가 봐pwa.

風が吹いたからみたい。

(例)

안녕an nyeong, 나는 소연이야. 너는 뭐mwo 배우고 있어i sseo?

こんにちは、私はソヨン。何を習っているの？

나는 피아노pi a no 배우고 있어i sseo.

私はピアノを習っている。

(例)

바닥도 쓸고sseul go 칠판도 지워야 해hae.

床も掃いて、黒板も消さなきゃ。

우리u ri 나눠서na nwo seo 하자ha ja.

ぼくたち、分担してやろう。

(例)

학교hak kkyo 끝나고 우리u ri 집에 놀러nol leo 올래?

学校が終わってから、うちに遊びに来る？

응eung, 좋아cho a! 몇myeot 시에 갈까kal kka?

うん、いいよ！何時に行こうか？

(例)

넘어졌지만neo meo jeot jji man 다시ta si 해hae 봤어pwa sseo.

転んだけど、もう一度やってみた。

정말cheong mal 열심히yeol sim hi 해hae 봤네pwan ne!

本当に一生けんめいやってみたね！

(例)

이i 이야기는 아무한테도 말하지 마ma. 우리u ri 약속한 거keo 맞지mat jji?

この話は誰にも言わないで。私たち、約束したよね？

응eung, 나도na do 아무한테도 안an 말할게.

うん、ぼくも誰にも言わないよ。

(例)

강아지랑 공놀이 하고ha go 싶은데si peun de 혼자서는 못mot 하겠어ha ge sseo.

子犬とボール遊びをしたいけど、ひとりではできない。

괜찮아kwaen cha na, 내가 같이ka chi 놀아no ra 줄게.

大丈夫、いっしょに遊んであげるよ。

(例)

과학kwa hak 교과서kyo gwa seo 가져왔어ka jeo wa sseo?

理科の教科書、持ってきた？

응eung, 가방에 있어i sseo.

うん、かばんにあるよ。

(例)

아까a kka 미안했어. 아직도a jik tto 화났어hwa na sseo?

さっきはごめん。まだ怒ってる？

아니a ni, 나na 이제i je 안an 화났어.

ううん、もう怒ってない。

(例)

오늘o neul 숙제suk jje 다ta 했어hae sseo?

今日の宿題、全部終わった？

아니a ni, 과학kwa hak 숙제suk jje를reul 끝내야 해hae.

ううん、理科の宿題を終わらせないといけない。

(例)

집에서 강아지kang a ji 키워?

家で犬を飼ってる？

응eung, 강아지kang a ji 키워.

うん、犬を飼ってる。

(例)

이i 상자에 모서리mo seo ri 있어i sseo?

この箱に角がある？

응eung, 네ne 군데kun de 있어i sseo.

うん、4つあるよ。

(例)

이i 문제의 답을 발표해 보세요po se yo.

この問題の答えを発表してみてください。

네ne? 잘chal 안an 들렸어요. 다시ta si 말해 주세요.

はい？よく聞こえませんでした。もう一度言ってください。

(例)

지금chi geum 뭐mwo 입고ip kko 있어i sseo?

今、何を着ているの？

잠옷cha mot 입고ip kko 있어i sseo.

パジャマを着ている。

(例)

엄마eom ma, 속so이gi 울렁거려요ul leong geo ryeo yo.

お母さん、おなかの中がむかむかする。

물을 조금cho geum 마시고ma si go 여기서 쉬자swi ja.

水を少し飲んで、ここで休もう。

(例)

엄마eom ma, 이거i geo 무슨mu seun 차야?

お母さん、これはどんな車？

택시야.

タクシーだよ。

(例)

나는 만화man hwa 볼pol 거야.

ぼくはマンガを見る。

나도na do 만화man hwa 볼래.

ぼくもマンガを見たい。

(例)

오늘o neul 공원에서 놀자nol ja. 몇myeot 시에 만날래?

今日は公園で遊ぼう。何時に会う？

네ne 시si 어때? 그때keu ttae 만나자man na ja!

4時はどう？そのときに会おう！

(例)

배불러? 더teo 먹을래meo geul lae?

おなかいっぱい？もっと食べる？

이제i je 안an 먹을래meo geul lae.

もう食べない。

(例)

새sae 장난감chang nan gam 사도 돼요twae yo?

新しいおもちゃを買ってもいい？

오늘은 안an 돼twae. 집에 있는in neun 장난감으로 놀자nol ja.

今日はだめ。家にあるおもちゃで遊ぼう。

(例)

고양이ko yang i 밥그릇이 벌써peol sseo 작아cha ga 보여po yeo.

猫のえさ皿がもう小さく見える。

응eung, 이제i je 많이ma ni 컸네keon ne.

そうだね、もうずいぶん大きくなったね。

(例)

이i 구슬이 몇myeot 개인지 세어 볼까?

このビー玉がいくつあるか数えてみようか？

응eung, 같이ka chi 세자.

うん、いっしょに数えよう。