나는na neun ~로ro 할래hal lae.

意味

私は〜でやる。

解説

いくつかの役から、自分がする役を選んで伝える言い方。遊びの役割を決めるときによく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達同士でゲームやごっこ遊びをするときに、複数の選択肢の中から自分が担当したい役を宣言する場面で使います。相手に自分の意志を気軽に伝えつつ、決定権を主張する親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 나는 ~ 할게.

  私は〜にするね。　（自分がその役を引き受ける意志を軽く相手に伝える表現です。）

• 내가 ~ 맡을게.

  私が〜を担当するね。　（役割や係を自分が責任を持って引き受ける響きがあります。）

• 나는 ~로 정했어.

  私は〜に決めた。　（すでに自分の担当を決定したことをはっきり伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 그래, 그럼 난 이거 할게.

  わかった、じゃあ私はこれにするね。

• 좋아, 그렇게 하자.

  いいね、そうしよう。

よくある間違い

• ✕ 나는 ~를 할래.

  ○ 나는 ~로 할래.

  役などを「選んで決める」ときは助詞「〜を」ではなく「〜に／で」を使います。